نور · 55/64
ترجمه آوانگاری — نور
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٥٥
Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 معنای فارسی
خدا به كسانى از شما كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند وعده داد كه در روى زمين جانشين ديگرانشان كند، همچنان كه مردمى را كه پيش از آنها بودند جانشين ديگران كرد. و دينشان را -كه خود برايشان پسنديده است- استوار سازد. و وحشتشان را به ايمنى بدل كند. مرا مى‌پرستند و هيچ چيزى را با من شريك نمى‌كنند. و آنها كه از اين پس ناسپاسى كنند، نافرمانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ: قطعاً آنان را جانشین (در زمین) خواهد کرد.
  • لَيُمَكِّنَنَّ: قطعاً استقرار و قدرت خواهد بخشید.
  • ارْتَضَىٰ: پسندید و برگزید.
  • لَيُبَدِّلَنَّهُم: قطعاً تبدیل خواهد کرد (وضعیت آنان را تغییر خواهد داد).
  • الْفَاسِقُونَ: خارج‌شدگان از طاعت خدا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به کسانی از امت اسلامی که ایمان آورده‌اند و اعمال شایسته انجام می‌دهند، وعده‌ای قطعی و تخلف‌ناپذیر داده است. این وعده شامل چند بخش است:

نخست، آنکه آنان را در زمین جانشین و حاکم خواهد کرد، همان‌گونه که امت‌های مؤمن پیشین مانند بنی‌اسرائیل و پیروان پیامبران را پس از نابودی ستمگران، وارث زمین و حاکم بر آن ساخت. این استخلاف به معنای واگذاری قدرت و حکومت به مؤمنان راستین است.

دوم، آنکه دین آنان یعنی اسلام را که خداوند برایشان پسندیده، چنان استقرار و قدرتی خواهد بخشید که بر همه ادیان برتری یابد و هیچ‌کس نتواند آن را تضعیف کند. این تمکین، هم به معنای غلبه دین بر دشمنان و هم به معنای آرامش و ثبات برای پیروان آن است.

سوم، آنکه پس از ترس و ناامنی که مؤمنان در آغاز دعوت اسلامی تجربه می‌کردند، آنان را به امنیت و آرامش کامل تبدیل خواهد کرد. این تحول، در حالی رخ می‌دهد که مؤمنان تنها خدا را عبادت کنند و هیچ شریکی برای او قرار ندهند؛ یعنی اخلاص و توحید کامل، شرط تحقق این وعده‌های الهی است.

در پایان، خداوند هشدار می‌دهد که هر کس پس از این نعمت‌های بزرگ (استخلاف، تمکین و امنیت) کفران کند و از راه حق منحرف شود، از زمره فاسقان یعنی خارج‌شدگان از طاعت خداوند خواهد بود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. امیدواری به نصرت الهی: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که هرگز از یاری خدا ناامید نشوند؛ حتی اگر در سخت‌ترین شرایط ترس و ضعف باشند، خداوند وعده داده است که آنان را به قدرت و امنیت برساند، به شرط آنکه ایمان و عمل صالح خود را حفظ کنند.
  2. ارزش توحید و اخلاص: شرط تحقق وعده‌های الهی، عبادت خالصانه و پرهیز از هرگونه شرک است. این آیه مؤمنان را به پاک‌سازی اعتقاد و عمل خود از هر نوع ریا و شرک دعوت می‌کند.
  3. سنّت الهی در تاریخ: این آیه نشان می‌دهد که پیروزی مؤمنان بر کافران و جانشینی آنان در زمین، سنّت همیشگی خداوند در طول تاریخ است؛ بنابراین مسلمانان باید با اعتماد به این سنت، برای تحقق آن تلاش کنند.
  4. هشدار درباره کفران نعمت: نعمت‌های الهی امانت هستند و کفران آن‌ها عواقب سختی دارد. مؤمن باید قدر این نعمت‌ها را بداند و با اطاعت و شکرگزاری، آن‌ها را حفظ کند.
  5. تربیت روحیه استقامت: این آیه به مؤمنان می‌آموزد که در برابر مشکلات و ترس‌ها صبور باشند و بدانند که پایان کار مؤمنان، امنیت و قدرت است، اگر بر عهد ایمان و عمل صالح باقی بمانند.


📜 آیه 53-57 — نور

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
به خدا قسم خوردند، قسمهاى سخت، كه اگر به آنها فرمان دهى از ديار خود بيرون روند. بگو: قسم مخوريد، طاعتى در خور بياوريد. خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
بگو: از خدا اطاعت كنيد و از پيامبر اطاعت كنيد. پس اگر رويگردان شويد، بر پيامبر است آنچه بدو تكليف كرده‌اند، و بر شماست آنچه بر شما تكليف كرده‌اند. و اگر از او اطاعت كنيد هدايت يابيد. و بر پيامبر جز تبليغ آشكار هيچ نيست.
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
خدا به كسانى از شما كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند وعده داد كه در روى زمين جانشين ديگرانشان كند، همچنان كه مردمى را كه پيش از آنها بودند جانشين ديگران كرد. و دينشان را -كه خود برايشان پسنديده است- استوار سازد. و وحشتشان را به ايمنى بدل كند. مرا مى‌پرستند و هيچ چيزى را با من شريك نمى‌كنند. و آنها كه از اين پس ناسپاسى كنند، نافرمانند.
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از پيامبر اطاعت كنيد، باشد كه بر شما رحمت آورند.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
مپندار كه كافران مى‌توانند در اين سرزمين به جايى بگريزند. جايگاهشان جهنم است، و چه بد سرانجامى است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
55آیه

ترجمه — نور 55

سوره نور آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا به كسانى از شما كه ايمان آورده‌اند و كارهاى…

سوره آیه 55/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید