పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నూర్ › వచనం 55
అన్-నూర్ · 55/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٥٥
🔤 Transliteration
Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మీలో విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారితో: వారికి పూర్వం వారిని భూమికి ఉత్తరాధికారులుగా చేసినట్లు, వారిని కూడా ఉత్తరాధికారులుగా చేస్తానని; మరియు వారి కొరకు తాను సమ్మతించిన ధర్మాన్ని (ఇస్లాంను) స్థిరపరుస్తానని; మరియు వారి పూర్వపు భయస్థితిని వారి కొరకు శాంతిస్థితిగా మార్చుతానని, అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడు. (ఇదంతా) వారు నన్నే (అల్లాహ్ నే) ఆరాధించాలని మరియు నాకు ఎవరినీ సాటిగా (భాగస్వాములగా) కల్పించరాదని, మరియు దీని తరువాత కూడా ఎవరైనా సత్యతిరస్కారానికి పాల్పబడితే అలాంటి వారు, వారే అవిధేయులు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ ईमानदारों) तुम में से जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए उन से ख़ुदा ने वायदा किया कि उन को (एक न एक) दिन रुए ज़मीन पर ज़रुर (अपना) नाएब मुक़र्रर करेगा जिस तरह उन लोगों को नाएब बनाया जो उनसे पहले गुज़र चुके हैं और जिस दीन को उसने उनके लिए पसन्द फरमाया है (इस्लाम) उस पर उन्हें ज़रुर ज़रुर पूरी क़ुदरत देगा और उनके ख़ाएफ़ होने के बाद (उनकी हर आस को) अमन से ज़रुर बदल देगा कि वह (इत्मेनान से) मेरी ही इबादत करेंगे और किसी को हमारा शरीक न बनाएँगे और जो शख्स इसके बाद भी नाशुक्री करे तो ऐसे ही लोग बदकार हैं

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ: వారిని భూమిలో ప్రతినిధులుగా (పాలకులుగా) చేస్తాడు.
  • وَلَيُمَكِّنَنَّ: నిశ్చయంగా స్థిరపరుస్తాడు, బలపరుస్తాడు.
  • ارْتَضَىٰ: ఆయన ఎన్నుకున్న, సమ్మతించిన.
  • وَلَيُبَدِّلَنَّهُم: వారి పరిస్థితిని మార్చిస్తాడు.
  • الْفَاسِقُونَ: అవిధేయులు, దేవుని ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ మీలో విశ్వాసం కలిగి, సత్కార్యాలు చేసేవారికి వాగ్దానం చేశాడు — వారిని భూమిలో తప్పకుండా ప్రతినిధులుగా (పాలకులుగా) చేస్తాడు. ఇది వారికి ముందు ఉన్న విశ్వాసులను పాలకులుగా చేసిన విధంగానే జరుగుతుంది. అలాగే వారికోసం ఆయన ఎన్నుకున్న ఇస్లాం మతాన్ని నిశ్చయంగా స్థిరపరుస్తాడు, బలపరుస్తాడు. వారి భయాన్ని నిశ్చయంగా శాంతిగా, భద్రతగా మారుస్తాడు. వారు నన్నే ఆరాధిస్తారు, నాకు ఎవరినీ భాగస్వామిగా చేర్చరు. ఈ అనుగ్రహాల తర్వాత కూడా ఎవరైనా అవిశ్వాసం చూపితే, వారే అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించినవారు, అవిధేయులు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం మరియు సత్కార్యాలు రెండూ కలిసి ఉంటేనే అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేరుతుంది. కేవలం నమ్మకం చాలు కాదు, మంచి పనులు చేయాలి.
  • అల్లాహ్ తన విశ్వాసులకు భయం తర్వాత భద్రత, బలహీనత తర్వాత అధికారం, అణచివేత తర్వాత గౌరవం ఇస్తాడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం అనేది అల్లాహ్ ఎన్నుకున్న మతం; దానిని ఆయనే రక్షిస్తాడు, గౌరవిస్తాడు.
  • నిజమైన భద్రత, శాంతి అల్లాహ్ ఆరాధనలో, ఆయనకు ఎవరినీ సాటి చేయకపోవడంలో ఉన్నాయి.
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహాలు వచ్చిన తర్వాత కృతజ్ఞత చూపకపోవడం, అవిశ్వాసం చూపడం పెద్ద పాపం; అది మనిషిని అవిధేయులలో చేర్చుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది — కష్టాలు శాశ్వతం కావు, అల్లాహ్ సహనం కలిగిన వారికి విజయం ప్రసాదిస్తాడు.


📜 వచనం 53-57 — సూరా అన్-నూర్

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
మరియు నీవు ఒకవేళ ఆజ్ఞాపిస్తే, అంతా వదలి తప్పక బయలుదేర గలమని వారు (ఆ కపట విశ్వాసులు) అల్లాహ్ పేరుతో గట్టి ప్రమాణాలు చేస్తారు. వారితో అను: ప్రమాణాలు చేయకండి; మీ విధేయత తెలిసిందే. నిశ్చయంగా మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
వారితో అను: అల్లాహ్ కు విధేయులై ఉండండి మరియు సందేశహరుణ్ణి అనుసరించండి. కాని ఒకవేళ మీరు మరలిపోతే, అతనిపై (ప్రవక్తపై) విధించబడినదాని బాధ్యత అతనిది; మరియు మీపై విధించబడినదాని బాధ్యత మీది. మీరు అతనిని (ప్రవక్తను) అనుసరిస్తే మార్గదర్శకత్వం పొందుతారు. మరియు సందేశహరుని బాధ్యత కేవలం స్పష్టంగా సందేశాన్ని అందజేయటం మాత్రమే
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
మరియు మీలో విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారితో: వారికి పూర్వం వారిని భూమికి ఉత్తరాధికారులుగా చేసినట్లు, వారిని కూడా ఉత్తరాధికారులుగా చేస్తానని; మరియు వారి కొరకు తాను సమ్మతించిన ధర్మాన్ని (ఇస్లాంను) స్థిరపరుస్తానని; మరియు వారి పూర్వపు భయస్థితిని వారి కొరకు శాంతిస్థితిగా మార్చుతానని, అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడు. (ఇదంతా) వారు నన్నే (అల్లాహ్ నే) ఆరాధించాలని మరియు నాకు ఎవరినీ సాటిగా (భాగస్వాములగా) కల్పించరాదని, మరియు దీని తరువాత కూడా ఎవరైనా సత్యతిరస్కారానికి పాల్పబడితే అలాంటి వారు, వారే అవిధేయులు
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
మరియు మీరు కరుణించబడాలి అంటే నమాజ్ స్థాపించండి, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి మరియు సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
సత్యతిరస్కారులు భూమిలో తప్పించుకుంటారని భావించవద్దు. వారి నివాసం నరకాగ్నియే! అది ఎంత అధ్వాన్నమైన గమ్యస్థానం
← వచనం 54 📖 అన్-నూర్ వచనం 56 →
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
55వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 55

సూరా అన్-నూర్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీలో విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారితో: వారికి పూర్వం వారిని భూమికి ఉత్తరాధికారులుగా…

సూరా వచనం 55/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నూర్

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నూర్ 🎧 అన్-నూర్ mp3 📄 అన్-నూర్ pdf 🔗 అన్-నూర్ 🧠 కంఠస్థం అన్-నూర్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers