Surah An-Nur — Talata 55

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ – Tunay na gagawin Niya silang mga kahalili (mga pinuno) sa lupa.
• لَيُمَكِّنَنَّ – Tunay na magbibigay Siya ng matatag na kapangyarihan at tagumpay.
• ارْتَضَىٰ – Kinalugdan at pinili para sa kanila.
• الْفَاسِقُونَ – Ang mga lumalabag sa pagsunod kay Allah, ang mga suwail.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Nangako si Allah sa mga sumampalataya sa Kanya at gumawa ng mga mabubuting gawa mula sa inyo, O mga Muslim, ng isang dakilang pangako: Na Kanyang gagawin silang mga kahalili sa lupain, magbibigay sa kanila ng kapangyarihan at pamumuno, tulad ng ginawa Niya sa mga matatapat na pamayanan noong una pa man, tulad ng mga Propeta at mga sumunod sa kanila. At ipagkakaloob Niya sa kanila ang matatag na pagtatatag ng kanilang relihiyon — ang Islam — na Kanyang kinalugdan at pinili para sa kanila, upang ito ay manaig at maging laging nakatayo sa ibabaw ng lahat ng iba pang relihiyon. At papalitan Niya ang kanilang takot ng katiwasayan at kapayapaan, matapos silang maging ligtas mula sa kanilang mga kaaway. Ang kalagayang ito ay makakamit nila kung sila ay sasamba lamang sa Kanya nang nag-iisa, hindi nagtatambal ng anuman sa Kanya. At sinuman ang tumangging sumampalataya at nagpasalamat sa mga biyayang ito pagkatapos na mangyari ang mga ito — ang pagiging kahalili, kapangyarihan, at katiwasayan — at nagbalik sa kawalang-paniniwala o paglabag, sila ang mga suwail na lumalabas sa pagsunod kay Allah.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pangako ni Allah sa Kanyang mga matatapat na lingkod ay tiyak at hindi nabibigo; ito ay nagbibigay ng pag-asa at lakas sa mga mananampalataya na ang katiwasayan at tagumpay ay darating pagkatapos ng pagsubok at takot, kung sila ay mananatiling matatag sa pananampalataya at mabubuting gawa.
• Ang tunay na kapangyarihan at karangalan ay nakasalalay sa pagsunod sa relihiyon ni Allah at sa pagiging malinis mula sa anumang pagtatambal sa Kanya; ang mga ito ang susi sa pagkamit ng Kanyang tulong at pagpapala.
• Ang araling ito ay nagtuturo sa atin na ang pagbabago mula sa takot tungo sa kaligtasan ay hindi dumarating sa pamamagitan ng mga materyal na dahilan lamang, kundi sa pamamagitan ng taos-pusong pagsamba kay Allah at sa pag-iwas sa lahat ng anyo ng pagsamba sa iba maliban sa Kanya.