Сураи Ан-Нур Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ба касоне аз шумо, ки имон овардаанд ва корҳое…

Ан-Нур · 55/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо ба касоне аз шумо, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, ваъда дод, ки дар рӯи замин ҷонишини дигаронашон кунад, ҳамчунон, ки мардумеро, ки пеш аз онҳо буданд, ҷонишини дигарон кард, Ва динашонро, ки худ барояшон писандида аст, устувор созад. Ва ваҳшаташонро ба тинҷи иваз кунад. Маро мепарастанд ва ҳеҷ чизеро бо Ман шарик намекунанд. Ва онҳо, ки аз ин пас ношукрӣ кунанд, нофармонанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

Истихлоф: халифа гардонидан, ҷонишин таъин кардан, дар замин ҳокимият додан.
Тавфиқ/Тамкин: қувват бахшидан, пойдор ва устувор гардонидан.
Фосиқун: аз тоъати Худо берун шудагон, гунаҳкорон.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба онҳое, ки имон овардаанд ва амалҳои некӯ анҷом додаанд, ваъда додааст, ки онҳоро дар замин ҷонишин (халифа) мегардонад, чунон ки пеш аз онҳо низ бандагони солеҳро ҷонишин гардонида буд. Ҳамчунин ваъда додааст, ки дини онҳоро — ки ҳамон дини Ислом аст ва Худо онро барои онҳо писандидааст — пойдор ва азизу муқтадир месозад, то ки бар дигар адён ғолиб гардад. Ва низ ваъда додааст, ки баъд аз тарсу ҳарос, ба онҳо амнияту оромиш ато мекунад. Ин ҳама ба шарте аст, ки танҳо Маро ибодат кунанд ва чизеро ба Ман шарик наоваранд. Пас касе ки баъд аз ин неъматҳо кофар шавад ва ношукрӣ кунад, онҳо ҳамоно аз тоъати Худо берун шудагон ва гунаҳкорон ҳастанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба муъминони солеҳ ваъдаи қатъии Худоро дар бораи ғалаба, ҳокимият ва амният медиҳад, ки ин ба дилҳо умед ва итминон мебахшад.
Ислом дини писандидаи Худост ва Худо худаш ваъда додааст, ки онро пойдор ва ғолиб мегардонад.
Амнияту оромиш ва ҳокимият танҳо бо ибодати холис ва дурӣ аз ширк ба даст меояд.
Ин оят моро ба амалҳои солеҳ, ихлос ва тавҳид тарғиб мекунад ва нишон медиҳад, ки роҳи иззату саодат дар пайравии дини Худост.

📜 Оят 53-57 — Сураи Ан-Нур

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ба Худо қасам хӯрданд, қасамҳои сахт, ки агар ба онҳо фармон диҳӣ, аз диёри худ берун раванд. Бигӯ: «Қасам нахӯред, тоъате сазовор ба ҷо оред. Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!»

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед. Пас агар рӯйгардон шавед, бар паёмбар аст он чӣ ба ӯ таклиф кардаанд ва бар шумост он чӣ бар шумо таклиф кардаанд. Ва агар ба ӯ итоъат кунед, ҳидоят ёбед. Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғи ошкор ҳеҷ нест».

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат кунед, бошад, ки бар шумо раҳмат оваранд!

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Мапиндор, ки кофирон метавонанд дар ин сарзамин ба ҷое бигурезанд. Ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст ва чӣ бад саранҷомест!

← Оят 54 📖 Ан-Нур Оят 56 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

55Оят

Тарҷума — Ан-Нур 55

Сураи Ан-Нур Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ба касоне аз шумо, ки имон овардаанд ва корҳое…

Сураи Оят 55/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.