Sura An-Nur — Versículo 55

Significados de las palabras:

• "Layastajlifannahum": Les hará suceder y ocupar el lugar de otros en la tierra, otorgándoles poder y autoridad sobre ella.
• "Layumakkinanna": Les dará firmeza, fortaleza y establecimiento sólido.
• "Irtadá": Aprobó, escogió y aceptó con complacencia.
• "Al-Fâsiqûn": Los que se salen de la obediencia a Dios y transgreden Sus mandamientos.

Interpretación de la Aleya:

Dios—alabado sea—promete a quienes creen en Él y en Su Mensajero, y obran rectamente siguiendo Sus mandatos, una serie de bendiciones y favores que son fruto de su fe y su buena acción:

Primero: Que les hará suceder en la tierra, es decir, les otorgará el poder y la autoridad sobre ella, tal como lo hizo con las comunidades creyentes que les precedieron, como el pueblo de David y Salomón, y los hijos de Israel cuando los hizo herederos de la tierra de los opresores. Esta es una promesa divina de que la tierra será heredada por los siervos justos.

Segundo: Que establecerá y consolidará para ellos su religión—el Islam—que Él ha escogido y aprobado para ellos, haciéndola firme, victoriosa y superior sobre todas las demás creencias, de modo que puedan practicarla con libertad y plenitud.

Tercero: Que transformará su estado de temor y miedo—como el que vivieron el Profeta Muhammad y sus compañeros en La Meca y los primeros años en Medina, cuando dormían con las armas puestas por el temor a sus enemigos—en una seguridad y tranquilidad totales, cuando Dios les concedió la victoria y la supremacía.

Esta promesa está condicionada a que Le adoren exclusivamente a Él, sin asociarle nada en la adoración, manteniéndose firmes en la unicidad divina y la obediencia. Y quien después de recibir estas grandes bendiciones—el poder, el establecimiento de la religión y la seguridad—niegue las gracias de Dios o se aparte de Su obediencia y caiga en la incredulidad o la asociación, esos son los verdaderamente transgresores, los que se salen del camino recto.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La fe acompañada de buenas obras es la llave del éxito y la victoria: Dios vincula la promesa del poder y el establecimiento a la fe sincera y la acción recta, no a la mera pretensión o al deseo vacío.
2. La victoria y el poder son una promesa divina segura: Quienes creen y obran bien deben estar seguros de que el auxilio de Dios llegará, aunque se retrase, porque la promesa de Dios es verdadera e ineludible.
3. La seguridad y la estabilidad son favores que requieren gratitud: El creyente debe valorar la seguridad y la paz que Dios le ha concedido, y usarlas en Su obediencia, no en Su desobediencia.
4. La adoración sincera y pura es la condición para conservar las bendiciones: La unicidad de Dios (Tawhid) y la pureza en la adoración son la base sobre la que se asientan todas las bendiciones divinas; quien las pierde, pierde el favor de Dios.
5. La advertencia contra la ingratitud: La aleya nos alerta de que quien recibe las bendiciones de Dios y luego las niega o se aparta de Su camino, cae en la categoría de los transgresores, lo cual es un llamado a la constancia y la firmeza en la fe.
6. La esperanza y el optimismo: Esta aleya infunde en el corazón del creyente una gran esperanza, pues le asegura que, a pesar de las dificultades y el miedo que pueda enfrentar, el final será para los piadosos y creyentes: el poder, la seguridad y el establecimiento en la tierra.