نور · 55/64
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نور سۈرىسى
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٥٥
Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ ئىچىڭلاردىكى ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەرگە، ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرنى زېمىندا ھۆكۈمران قىلغاندەك، ئۇلارنىمۇ چوقۇم ھۆكۈمران قىلىشىنى، ئۇلار ئۈچۈن تاللىغان دىنىنى چوقۇم مۇستەھكەم قىلىپ بېرىشنى ۋە ئۇلارنىڭ قورقۇنچىسىنى ئامانلىققا ئايلاندۇرۇپ بېرىشنى ۋەدە قىلدى، ئۇلار ماڭا ئىبادەت قىلىدۇ، ماڭا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەيدۇ، شۇ ۋەدىدىن كېيىن كاپىر بولغانلار اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۆمىنلەرگە بەرگەن ئۈچ چوڭ ۋەدىسىنى بايان قىلىدۇ. ئۇيغۇرچە تەپسىرى تۆۋەندىكىچە:

1) ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ: ئۇلارنى چوقۇم خەلىپە قىلىدۇ، يەنى زېمىندا ھۆكۈمرانلىق قىلدۇرىدۇ.
  • وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ: ئۇلارنىڭ دىنىنى چوقۇم مۇستەھكەم قىلىدۇ، يەنى ئىسلام دىنىنى ئۈستۈن قىلىپ، ئەزىز قىلىدۇ.
  • وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا: ئۇلارنىڭ قورقۇنچىنى چوقۇم ئامانلىققا ئالماشتۇرىدۇ.
  • الْفَاسِقُونَ: ئاللاھنىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلار، يەنى ئاسىيلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئىمان كەلتۈرگەن ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان مۇئمىنلەرگە ئۈچ ئۇلۇغ ۋەدە بەردى:

بىرىنچىسى: ئۇلارنى زېمىندا خەلىپە قىلىدۇ، يەنى ئىلگىرىكى مۇئمىنلەرنى خەلىپە قىلغاندەك، ئۇلارنىمۇ كاپىرلارنىڭ ئورنىغا زېمىننىڭ ھۆكۈمرانلىرى قىلىدۇ. بۇ ۋەدە ئاللاھنىڭ ئۇلارغا بەرگەن چوڭ مۇكاپاتىدۇر.

ئىككىنچىسى: ئۇلار ئۈچۈن تاللىغان ۋە رازى بولغان دىنىنى — ئىسلام دىنىنى مۇستەھكەم قىلىدۇ، ئۇنى باشقا بارلىق دىنلارنىڭ ئۈستىگە چىقىرىدۇ. بۇ دىن ئاللاھنىڭ ئۆزى تاللىغان ۋە ئۇلار ئۈچۈن رازى بولغان دىندۇر.

ئۈچىنچىسى: ئۇلارنىڭ قورقۇنچىنى ئامانلىققا ئالماشتۇرىدۇ. پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام ۋە ساھابىلار مەككەدە ئون يىل قورقۇنچ ئىچىدە ياشىغان، كېيىن مەدىنىگە ھىجرەت قىلغان، ئەتىگەن-ئاخشام قورال ئېسىپ يۈرگەن. ئاندىن ئاللاھ ئۇلارنىڭ دىنىنى ئۈستۈن قىلىپ، ئۇلارغا ياردەم بەردى ۋە قورقۇنچتىن كېيىن ئامانلىق ئاتا قىلدى.

بۇ ۋەدىلەرنىڭ ھەممىسى ئۇلارنىڭ پەقەت ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشى، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلماسلىقى شەرتى بىلەن باغلانغان. يەنى ئۇلار يالغۇز ئاللاھقا ئىبادەت قىلىدۇ، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلمايدۇ.

كىمكى بۇ نېئمەتلەردىن كېيىن — يەنى خەلىپىلىك، ئامانلىق ۋە دىننىڭ ئۈستۈنلۈكىدىن كېيىن — كاپىر بولسا، ئاللاھنىڭ نېئمەتلىرىنى ئىنكار قىلسا، ئۇلار ئاللاھنىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچى ئاسىيلاردۇر.

بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە چوڭ بىشارەتتۇر: ئەگەر سىلەر ئىمان ئېيتىپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلساڭلار ۋە يالغۇز ئاللاھقا ئىبادەت قىلساڭلار، ئاللاھ سىلەرگە زېمىندا ھۆكۈمرانلىق، دىنىڭلارنىڭ ئۈستۈنلۈكى ۋە ئامانلىقنى ئاتا قىلىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ ئۆزى بەرگەن ھەقىقىي ۋەدە بولۇپ، ئۇ ۋەدىسىنى ھەرگىز بۇزمايدۇ.



📜 ئايەت 53-57 — نور سۈرىسى

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(مۇناپىقلار) ئەگەر سەن ئۇلارنى (جىھادقا) چىقىشقا ئەمر قىلساڭ، چوقۇم چىقىدىغانلىقىغا اﷲ بىلەن كۈچلۈك قەسەم قىلىدۇ. ئېيتقىنكى، «قەسەم قىلماڭلار، (قەسىمىڭلار يالغان، سىلەردىن تەلەپ قىلىنىدىغىنى) ساداقەتلىك بىلەن ئىتائەت قىلىشتۇر، اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشلىرىڭلاردىن ھەقىقەتەن خەۋەرداردۇر»
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
ئېيتقىنكى: «اﷲ قا ئىتائەت قىلىڭلار، پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار، ئەگەر ئۇلار (اﷲ قا ئىتائەت قىلىشتىن) باش تارتسا، پەيغەمبەرنىڭ ئەلچىلىكنى يەتكۈزۈش مەسئۇلىيىتى بار، سىلەرنىڭ ئىتائەت قىلىش مەسئۇلىيىتىڭلار بار، ئەگەر پەيغەمبەرنىڭ (ئەمرىگە) ئىتائەت قىلساڭلار، ھىدايەت تاپىسىلەر، پەيغەمبەرنىڭ پەقەت چۈشىنىشلىك قىلىپ تەبلىغ قىلىش مەسئۇلىيىتى بار»
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
اﷲ ئىچىڭلاردىكى ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەرگە، ئۇلاردىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرنى زېمىندا ھۆكۈمران قىلغاندەك، ئۇلارنىمۇ چوقۇم ھۆكۈمران قىلىشىنى، ئۇلار ئۈچۈن تاللىغان دىنىنى چوقۇم مۇستەھكەم قىلىپ بېرىشنى ۋە ئۇلارنىڭ قورقۇنچىسىنى ئامانلىققا ئايلاندۇرۇپ بېرىشنى ۋەدە قىلدى، ئۇلار ماڭا ئىبادەت قىلىدۇ، ماڭا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەيدۇ، شۇ ۋەدىدىن كېيىن كاپىر بولغانلار اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچىلاردۇر
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
اﷲ نىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشىڭلار ئۈچۈن ناماز ئوقۇڭلار، زاكات بېرىڭلار، پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
كاپىرلارنى زېمىنىدا اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلالايدۇ دەپ ئويلىمىغىن، ئۇلارنىڭ جايى دوزاخ بولىدۇ، دوزاخ نېمىدېگەن يامان جاي!
نورقۇرئان تىزىملىكى
64ئايەت
MedinanRevelation
55ئايەت

تەرجىمە — نور 55

نور سۈرىسى ئايەت 55 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئىچىڭلاردىكى ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان كىشىلەرگە، ئۇلاردىن…

سۈرىسى ئايەت 55/64 — نور سۈرىسى النور (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نور سۈرىسى ئاڭلاڭ, نور سۈرىسى تەرجىمە, نور سۈرىسى mp3, نور سۈرىسى pdf. ئايەت 53–57. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers