Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Perëndia, u ka premtuar disave prej jush, që kanë besuar dhe që punojnë vepra të mira – se do t’i bëjë sundimtarë në Tokë, ashtu, si i ka bërë ata para tyre dhe që do t’ua forcojë fenë e tyre, me të cilën Ai është i kënaqur, dhe që do t’ua shndërrojë atyre – pas frikës, sigurinë. Ata, më adhurojnë Mua, e nuk më bëjnë shok asgjë. E, kush bën mohim pas kësaj, ata janë ngatërrestarë të vërtetë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah, içinizden inanıp yararlı iş işleyenlere, onlardan öncekileri halef kıldığı gibi, onları da yeryüzüne halef kılacağına, onlar için beğendiği dini temelli yerleştireceğine, korkularını güvene çevireceğine dair söz vermiştir. Çünkü onlar Bana kulluk eder, hiçbir şeyi Bana ortak koşmazlar. Bundan sonra inkar eden kimseler, işte onlar artık yoldan çıkmış olanlardır.
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ: Me siguri do t'i bëjë ata sundues e trashëgimtarë në tokë.
لَيُمَكِّنَنَّ: Me siguri do t'i forcojë dhe do t'ua bëjë të qëndrueshme.
ارْتَضَى: E pëlqeu dhe e zgjodhi.
لَيُبَدِّلَنَّهُم: Me siguri do t'ua ndërrojë gjendjen.
الْفَاسِقُونَ: Ata që dalin nga bindja ndaj Allahut.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar u ka premtuar besimtarëve nga ky umet, të cilët besojnë sinqerisht në Allahun dhe bëjnë vepra të mira, se do t'i bëjë ata sundues në tokë, ashtu siç i bëri sundues popujt besimtarë para tyre, si Davudin, Sulejmanin dhe bijtë e Izraelit. Ai do t'ua forcojë fenë e tyre – Islamin – të cilën e zgjodhi për ta, duke e bërë atë të ngritur dhe të qëndrueshme mbi të gjitha fetë e tjera. Gjithashtu, Ai do t'ua ndërrojë gjendjen nga frika në siguri të plotë, pasi ata do të adhurojnë vetëm Atë, pa i shoqëruar asgjë në adhurim. Ky premtim ishte i kushtëzuar me besimin, veprat e mira dhe sinqeritetin në adhurim. Profeti Muhamed (paqja qoftë mbi të) dhe shokët e tij qëndruan në Mekë dhjetë vjet në frikë, pastaj emigruan në Medine dhe vazhduan të ishin të kujdesshëm, derisa Allahu ua forcoi fenë, i ndihmoi dhe ua ndërroi frikën në siguri. Kushdo që pas këtyre dhuntive të mëdha – si sundimi, forcimi i fesë dhe siguria – mohon dhuntitë e Allahut dhe del nga bindja ndaj Tij, ai është prej atyre që kanë dalë nga rruga e drejtë dhe janë të dënuar si mëkatarë të mëdhenj.
Përfitimet nga Ajeti:
Ky ajet i mbush zemrat e besimtarëve me shpresë dhe optimizëm, sepse Allahu ka premtuar me siguri se feja e Tij do të ngrihet dhe besimtarët do të sundojnë në tokë, kur ata të jenë të sinqertë në besim dhe vepra.
Tregon se suksesi dhe ndihma e Allahut vijnë vetëm pas besimit të vërtetë dhe veprave të mira, jo me dëshira boshe.
Nxjerr në pah se adhurimi i pastër pa idhujtari është kushti themelor për të marrë premtimin e Allahut – kjo na mëson të pastrojmë zemrat tona nga çdo formë shoqërimi në adhurim.
Siguria dhe qetësia janë dhunti nga Allahu që vijnë pas durimit dhe bindjes – kjo na inkurajon të jemi të durueshëm në vështirësi.
Ajeti paralajmëron kundër mosmirënjohjes ndaj dhuntive të Allahut, sepse mohimi i tyre është shkak për humbje dhe dënim.
Perëndia, u ka premtuar disave prej jush, që kanë besuar dhe që punojnë vepra të mira – se do t’i bëjë sundimtarë në Tokë, ashtu, si i ka bërë ata para tyre dhe që do t’ua forcojë fenë e tyre, me të cilën Ai është i kënaqur, dhe që do t’ua shndërrojë atyre – pas frikës, sigurinë. Ata, më adhurojnë Mua, e nuk më bëjnë shok asgjë. E, kush bën mohim pas kësaj, ata janë ngatërrestarë të vërtetë.
Ata (hipokritët) janë betuar në Perëndinë, me betimin më të madh, se, nëse ti (o Muhammed) i urdhëron ata, që të shkojnë në luftë – ata me siguri do të dalin. Thuaj: “Mos betoheni! (Preju jush) kërkohet përulja si duhet. Perëndia, me të vërtetë, është i dijshëm për atë që punoni ju”.
Thuaj: “Përuljuni Perëndisë dhe përuljuni Pejgamberit!” E, nëse shmangeni, vetëm (Muhammedi) është përgjegjës për atë që është i obliguar; e ju jeni përgjegjës për atë që jeni ngarkuar. E, nëse i përuleni atij, do të jeni në rrugën e drejtë; - e Pejgamberi vetëm është i detyruar që t’ju shpallë qartazi.
Perëndia, u ka premtuar disave prej jush, që kanë besuar dhe që punojnë vepra të mira – se do t’i bëjë sundimtarë në Tokë, ashtu, si i ka bërë ata para tyre dhe që do t’ua forcojë fenë e tyre, me të cilën Ai është i kënaqur, dhe që do t’ua shndërrojë atyre – pas frikës, sigurinë. Ata, më adhurojnë Mua, e nuk më bëjnë shok asgjë. E, kush bën mohim pas kësaj, ata janë ngatërrestarë të vërtetë.
Kurrsesi mos mendo, se mohuesit do ta bëjnë të pamundshëm (dënimin nga ana e Perëndisë) në Tokë! E, strehimi i tyre është zjarri, e sa vend kthimi i shëmtuar që është ai!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
