Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 55
An-Nur · 55/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٥٥
🔤 Transliteration
Wa`adal laahul lazeena aamanoo minkum wa `amilus saalihaati la yastakhlifan nahum fil ardi kamastakh lafal lazeena min qablihim wa la yumakkinanna lahum deenahumul lazir tadaa lahum wa la yubaddilannahum mim ba`di khawfihim amnaa; ya`budoonanee laayushrikoona bee shai`aa; wa man kafara ba`da zaalika fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengane ALlah wis paring janji marang wong - wong mu’min saka sira kabeh lan sarta padha nglakoni penggawe becik bakal padha dikersakake angenteni para wong kafir manggon ana ing bumi (wong kafir padha keplayu anggone perang) kaya wong - wong mu’min sak durungira, anggone padha nggenteni wong kafir kang dirusak dening Allah. Sarta Allab bakal nglulusake adeke agama Islam agamane wong mu’min kang wis dadai keparenge Allah. Apa dene sakwise nandhang kuwatir sawatara kuwatir mau bakal diganti katentreman. (pangandikane Allah), "Wong mu’min mau padha manembah ing Ingsun tanpa musyrik marang sapa -sapa. Sakwise ana dhawuh iki, sing sapa kafir marang peparinge Allah iku tetep wong kang durhaka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah telah berjanji kepada orang-orang yang beriman di antara kamu dan mengerjakan amal-amal yang saleh bahwa Dia sungguh-sungguh akan menjadikan mereka berkuasa dimuka bumi, sebagaimana Dia telah menjadikan orang-orang sebelum mereka berkuasa, dan sungguh Dia akan meneguhkan bagi mereka agama yang telah diridhai-Nya untuk mereka, dan Dia benar-benar akan menukar (keadaan) mereka, sesudah mereka dalam ketakutan menjadi aman sentausa. Mereka tetap menyembahku-Ku dengan tiada mempersekutukan sesuatu apapun dengan Aku. Dan barangsiapa yang (tetap) kafir sesudah (janji) itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ: tembung iki ana lam alif kanggo nguwatake, tegese "satemene Ingsun (Allah) bakal njumenengake dheweke dadi panguwasa utawa wakil ing bumi."
  • وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ: tegese "lan satemene bakal Ingsun kukuhake agamane dheweke."
  • ارْتَضَىٰ لَهُمْ: tegese "kang wis diridhoi lan dipilih dening Allah kanggo dheweke."
  • وَلَيُبَدِّلَنَّهُم: tegese "lan satemene bakal Ingsun genti kahanane dheweke."
  • الْفَاسِقُونَ: tegese "wong-wong kang metu saka ketaatan marang Allah."

2) Panjlentrehane ayat:

Allah wis paring janji marang wong-wong mukmin saka umat iki kang padha iman marang Allah lan nindakake amal saleh, yaiku kabeh kabecikan kang diridhoi Allah. Janji iku ora mung janji lumrah, nanging wis dipesthikake dening Allah kang Maha Kuwasa. Allah bakal njumenengake dheweke dadi panguwasa lan wakil ing bumi, padha kaya kang wis ditindakake marang umat-umat sadurunge kang padha iman, kayata Nabi Dawud, Nabi Sulaiman, lan Bani Israil. Dheweke bakal nguwasani bumi, manggon ing kono, lan bisa nindakake apa wae kanggo kebaikan.

Allah uga bakal nguwatake lan mulyakake agama kang wis dipilih lan diridhoi kanggo dheweke, yaiku agama Islam. Agama iki bakal katon unggul lan menang ing ndhuwur agama-agama liyane. Ora mung kuwi, Allah bakal ngganti kahanane wong-wong mukmin saka rasa wedi dadi rasa aman lan tentrem. Ing jaman biyen, Rasulullah lan para sahabat padha ngalami wektu kang angel lan wedi banget nalika isih ana ing Mekah. Sawise pindhah menyang Madinah, dheweke isih padha siyaga nganggo senjata ing wayah esuk lan wayah bengi amarga wedi ana serangan. Nanging banjur Allah paring pitulungan, mulyakake agamane, lan ngganti rasa wedine dadi rasa aman.

Kabeh janji iki ora tanpa syarat. Syarate yaiku dheweke kudu nyembah marang Allah kanthi ikhlas, ora nyekutokake Allah karo apa wae. Yen dheweke tetep manut lan ora nyekutokake Allah, mula janji iki bakal kelakon. Nanging sapa wae kang kufur sawise kabeh nikmat iki teka, yaiku ora ngakoni lan ora syukur marang nikmat Allah, mula wong-wong iku kalebu wong kang metu saka ketaatan marang Allah, yaiku wong-wong kang fasik lan duraka.

3) Faedah lan piwulang kanggo narik kawigaten marang Islam:

Ayat iki mulangake marang kita yen Islam iku agama kang paring janji kang gedhe banget marang para penganute. Sapa wae kang iman lan nindakake amal saleh, mesthi bakal diparingi ganjaran kang gedhe dening Allah, ora mung ing akhirat nanging uga ing donya. Allah iku Maha Setia marang janjine, lan ora bakal nglirwakake janji-Nu.

Ayat iki uga mulangake yen kamenangan lan kamulyan iku teka saka Allah, dudu saka kekuwatan manungsa. Mula, kita kudu tetep iman, tetep nindakake amal saleh, lan tetep nyembah marang Allah kanthi ikhlas tanpa nyekutokake Panjenengane. Yen kita nindakake kabeh iku, Allah bakal paring rasa aman, tentrem, lan kamulyan marang kita.

Piwulang liyane, ayat iki ngelingake yen nikmat iman lan aman iku kudu disyukuri. Aja nganti kita dadi wong kang kufur marang nikmat Allah, amarga iku bakal ndadekake kita kalebu wong kang fasik lan rugi ing donya lan akhirat. Mula, ayo padha tetep ing dalan kang bener, nggondheli agama Islam kanthi teguh, lan tansah nyembah marang Allah kanthi ikhlas, supaya kita kalebu wong-wong kang diparingi janji kang apik dening Allah, yaiku dadi panguwasa ing bumi lan urip kanthi aman lan tentrem.



📜 Ayat 53-57 — Surat An-Nur

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Lan wong - wong munafiq padha supata methentheng, nganggo nyebut Asmane Allah. Menawa sira prentah mangsah (maju) perang saguh padha metu perang. (Muhammad) sira dhawuha, "SIra aja pethenthengan supata, dhawuhing ALlah, sira mung dikersakake ngestokake prentah, iuk luwih becik tinimbang supta kang ora sira tuhoni". Saktemene Allah iku maha waspada mrang kabeh barang kang sira tindakake
54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
(Muhammad) sira dhawuha, "Sira padha ngestokake dhawuhe Allah lan marang para Rasul". Dene menawa wong munafik padh mlengos, iku ora dadi apa. Wajibe Rasul ora liya mung nglakoi prentahe Allah. Dene wajibira kudu ngestokake dhawuhe Allah. Menawa sira padha nderek prentahe Allah lan Rasul mesthi pikantuk pituduh kang bener. Dene Rasul ora diwajibake apa - apa kejaba mung dhawuhake prentah lan nerang-nerangake
55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Panjenengane ALlah wis paring janji marang wong - wong mu’min saka sira kabeh lan sarta padha nglakoni penggawe becik bakal padha dikersakake angenteni para wong kafir manggon ana ing bumi (wong kafir padha keplayu anggone perang) kaya wong - wong mu’min sak durungira, anggone padha nggenteni wong kafir kang dirusak dening Allah. Sarta Allab bakal nglulusake adeke agama Islam agamane wong mu’min kang wis dadai keparenge Allah. Apa dene sakwise nandhang kuwatir sawatara kuwatir mau bakal diganti katentreman. (pangandikane Allah), "Wong mu’min mau padha manembah ing Ingsun tanpa musyrik marang sapa -sapa. Sakwise ana dhawuh iki, sing sapa kafir marang peparinge Allah iku tetep wong kang durhaka
56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(Lan sira dhawuha), "Sira padha nyempurnakna sholat lan padha bayara zakat, apa dene ndhereka mrang Rasul supaya sira pikantuk rahmate Allah
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Sira aja sepisan - pisan duwe pangira menawa wong - wong kafir iku luput saka siksa ana ing bumi bakal panggonane wong kafir iku ana ing neraka, ala temen kawusanan kang mengkono iku
← Ayat 54 📖 An-Nur Ayat 56 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
55Ayat

Terjemah — An-Nur 55

Surat An-Nur Ayat 55 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengane ALlah wis paring janji marang wong - wong mu’min…

Surat Ayat 55/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 53–57. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers