Ан-Нур · 6/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٦
Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa`u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb`u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen
📖 На русском
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يرمون أزواجهم: يتهمون زوجاتهم بالزنا.
  • شهداء: شهود يشهدون على صحة ما اتهموهن به.
  • إلا أنفسهم: سوى أنفسهم، أي لا يوجد شهود آخرون.
  • أربع شهادات بالله: أربع مرات يقسم بالله على صدقه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تتناول حالةً خاصةً من حالات القذف، وهي اتهام الزوج لزوجته بالزنا دون أن يكون لديه شهود آخرون على هذه التهمة. إنها حالةٌ صعبةٌ ومعقدة، قد تثير الشكوك والظنون في بيت الزوجية، وقد تؤدي إلى تفكك الأسرة وضياع الحقوق.

فبيّن الله تعالى الحكم العادل في هذه المسألة، وهو ما يُعرف في الفقه الإسلامي بـ"اللعان". فإذا اتهم الرجل زوجته بالزنا ولم يأتِ بأربعة شهود على صدق دعواه، فإنه لا يُحدّ حدّ القذف (وهو الجلد ثمانين جلدة) إذا قام بهذا الإجراء الشرعي، بل يُشرع له أن يشهد أمام القاضي أربع شهاداتٍ بالله العظيم، يقول في كل مرة: "أشهد بالله إني لمن الصادقين" في اتهامه لزوجته. وهذه الشهادات الأربع تكون بديلاً عن الشهود، لأن الرجل لم يكن له شهودٌ غير نفسه.

فانظروا إلى عظمة هذا التشريع الإسلامي الحكيم، كيف يحفظ الحقوق ويصون الأعراض، ويوازن بين مصلحة الزوج الذي قد يكون صادقاً، ومصلحة الزوجة التي قد تكون بريئة، فلا يترك الحق ضائعاً ولا يترك الباطل مستتراً. إنه تشريعٌ يبعث الطمأنينة في النفوس، ويجعل من شهادة المسلم أمام الله تعالى أمراً عظيماً، لأن المسلم يخاف الله ويراقبه في أقواله وأفعاله.

وهذا التشريع يعلّمنا أن الإسلام دينٌ يهتم بأدق تفاصيل الحياة الأسرية، ويضع الحلول العادلة لكل مشكلة، حفاظاً على تماسك المجتمع المسلم وسلامته من الفوضى والظلم. فالحمد لله الذي أكمل لنا الدين وأتم علينا النعمة، ورضي لنا الإسلام ديناً.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Ан-Нур

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
На пятый раз - себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет (ее супруг),
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
6Аят

Перевод — Ан-Нур 6

Сура Ан-Нур Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет…

Сура Аят 6/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.