А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва касоне, ки занони худро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва шоҳиде ҷуз худ надоранд, ҳар як аз онҳоро чаҳор бор шоҳидӣ аст ба номи Худо, ки аз ростгӯён аст.
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يرمون أزواجهم: يتهمون زوجاتهم بالزنا.
شهداء: شهود يشهدون على صحة ما اتهموهن به.
إلا أنفسهم: سوى أنفسهم، أي لا يوجد شهود آخرون.
أربع شهادات بالله: أربع مرات يقسم بالله على صدقه.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تتناول حالةً خاصةً من حالات القذف، وهي اتهام الزوج لزوجته بالزنا دون أن يكون لديه شهود آخرون على هذه التهمة. إنها حالةٌ صعبةٌ ومعقدة، قد تثير الشكوك والظنون في بيت الزوجية، وقد تؤدي إلى تفكك الأسرة وضياع الحقوق.
فبيّن الله تعالى الحكم العادل في هذه المسألة، وهو ما يُعرف في الفقه الإسلامي بـ"اللعان". فإذا اتهم الرجل زوجته بالزنا ولم يأتِ بأربعة شهود على صدق دعواه، فإنه لا يُحدّ حدّ القذف (وهو الجلد ثمانين جلدة) إذا قام بهذا الإجراء الشرعي، بل يُشرع له أن يشهد أمام القاضي أربع شهاداتٍ بالله العظيم، يقول في كل مرة: "أشهد بالله إني لمن الصادقين" في اتهامه لزوجته. وهذه الشهادات الأربع تكون بديلاً عن الشهود، لأن الرجل لم يكن له شهودٌ غير نفسه.
فانظروا إلى عظمة هذا التشريع الإسلامي الحكيم، كيف يحفظ الحقوق ويصون الأعراض، ويوازن بين مصلحة الزوج الذي قد يكون صادقاً، ومصلحة الزوجة التي قد تكون بريئة، فلا يترك الحق ضائعاً ولا يترك الباطل مستتراً. إنه تشريعٌ يبعث الطمأنينة في النفوس، ويجعل من شهادة المسلم أمام الله تعالى أمراً عظيماً، لأن المسلم يخاف الله ويراقبه في أقواله وأفعاله.
وهذا التشريع يعلّمنا أن الإسلام دينٌ يهتم بأدق تفاصيل الحياة الأسرية، ويضع الحلول العادلة لكل مشكلة، حفاظاً على تماسك المجتمع المسلم وسلامته من الفوضى والظلم. فالحمد لله الذي أكمل لنا الدين وأتم علينا النعمة، ورضي لنا الإسلام ديناً.
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.