Ан-Нур · 6/64
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٦
Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa`u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb`u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen
📖 На русском
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— يَرْمُونَ (ярмуна): обвинять, бросать обвинение; здесь имеется в виду обвинение в прелюбодеянии (зина).

— أَزْوَاجَهُمْ (азваджахум): их супруг, то есть их жёны.

— شُهَدَاءُ (шухада́’): свидетели, которые могли бы подтвердить правдивость обвинения.

— فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ (фа-шаха́дату ахадихим): свидетельство одного из них; здесь речь идёт об особой форме присяги (ли‘а́н).

— أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ (арба‘у шаха́да́т): четыре свидетельства.

— بِاللَّهِ (би-Лля́хи): клянусь Аллахом, с призыванием Аллаха в свидетели.

— إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ (иннаху лямина-с-са́дики́н): что он, поистине, из числа говорящих правду.

  1. Толкование аята:

Этот аят говорит о серьёзной и деликатной ситуации: мужчина обвиняет свою жену в прелюбодеянии, но у него нет свидетелей, кроме самого себя. В исламском праве обвинение в прелюбодеянии — не обычные слова, а тяжкая ответственность, потому что оно затрагивает честь человека и может разрушить семью. Поэтому Всевышний Аллах установил особый порядок, который защищает и права обвиняемой, и даёт возможность мужу подтвердить свои слова, если он действительно говорит правду.

Согласно этому порядку, если муж обвиняет свою жену и не имеет свидетелей, кроме себя самого, то он должен принести присягу перед судьёй: четыре раза поклясться Аллахом, что он правдив в своём обвинении. Это не просто формальность — это великая ответственность перед Аллахом, ведь клятва именем Аллаха не должна быть ложной. Если мужчина действительно говорит правду, он может прибегнуть к этому установлению, чтобы защитить себя от наказания за клевету. Если же он лжёт, то совершает тяжкий грех, и в следующем аяте упоминается, что на пятый раз он призывает на себя проклятие Аллаха, если он лжец.

Этот аят показывает мудрость исламского законодательства: оно не оставляет без внимания ни обвинение, ни права женщины, ни возможность мужа доказать свою правоту. Ислам стремится сохранить справедливость, чистоту семейных отношений и уважение к чести людей. Верующий должен помнить, что язык — это большая ответственность, и что Аллах видит и слышит всё. Тот, кто боится Аллаха, будет осторожен в словах, особенно когда речь идёт о чести и семье.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом: ислам учит нас не только поклоняться Аллаху, но и строить отношения на правде, справедливости и уважении. Если ты стремишься к милости Аллаха, береги свой язык от ложных обвинений и несправедливых слов. Коран — это руководство, которое защищает общество от хаоса и вражды. Прими этот свет в свою жизнь, и ты найдёшь в нём покой и достоинство. Аллах призывает нас к правдивости и осторожности, и в этом — счастье в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 4-8 — Сура Ан-Нур

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
А те, кто клевету возводит на целомудренных девиц И не представит четырех свидетелей (греха их), - Побить кнутом их восемьдесят раз И никогда свидетельства от них не принимать, - Они ведь нечестивы и распутны.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Помимо тех, кто (в лжесвидетельстве своем) Раскается и (поведение свое) исправит, - Аллах ведь, истинно, прощающ, милосерд!
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет у них, кроме себя, свидетелей на это, - Пускай свидетельства свои Четырежды заверят именем Аллаха О том, что они правду говорят,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
На пятый раз - себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
И будет снято наказание с жены, Если она свидетельства свои Четырежды заверит именем Аллаха О том, что лжет (ее супруг),
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяНиспослание
6Аят

Перевод — Ан-Нур 6

Сура Ан-Нур Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кто клевету возводит на своих супруг, И нет…

Сура Аят 6/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.