আন-নূর · 6/64
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নূর
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٦
Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa`u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb`u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen
📖 বাংলা অর্থ
এবং যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং তারা নিজেরা ছাড়া তাদের কোন সাক্ষী নেই, এরূপ ব্যক্তির সাক্ষ্য এভাবে হবে যে, সে আল্লাহর কসম খেয়ে চারবার সাক্ষ্য দেবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ – নিজ নিজ স্ত্রীকে (ব্যভিচারের) অপবাদ দেওয়া।
  • شُهَدَاءُ – সাক্ষীগণ।
  • إِلَّا أَنفُسَهُمْ – নিজেরা ছাড়া (অর্থাৎ, নিজে ছাড়া অন্য কোনো সাক্ষী নেই)।
  • أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ – চারবার সাক্ষ্য দেওয়া।
  • لَمِنَ الصَّادِقِينَ – নিশ্চয়ই সে সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর:

যে সমস্ত স্বামী নিজ স্ত্রীকে ব্যভিচারের অপবাদ দেয়, অথচ তাদের কাছে নিজেদের ছাড়া অন্য কোনো সাক্ষী থাকে না (যারা তাদের অভিযোগের সত্যতা প্রমাণ করবে), তাহলে তাদের জন্য বিধান হলো—তাদের প্রত্যেককে বিচারকের সামনে চারবার সাক্ষ্য দিতে হবে এই বলে: “আমি আল্লাহর শপথ করে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আমার স্ত্রীকে যে ব্যভিচারের অপবাদ দিয়েছি, তাতে আমি অবশ্যই সত্যবাদী।” এরপর পঞ্চম সাক্ষ্যে বলবে: “আমার উপর আল্লাহর লানত পড়ুক, যদি আমি মিথ্যাবাদী হয়ে থাকি।” এই চারটি সাক্ষ্যের মাধ্যমে স্বামী নিজের উপর থেকে ব্যভিচারের অপবাদের শাস্তি (হদ্দ) দূরীভূত করে। অন্যদিকে, স্ত্রীও যদি নিজের নির্দোষিতা প্রমাণ করতে চায়, তবে সেও চারবার সাক্ষ্য দিয়ে বলবে যে, সে নির্দোষ এবং স্বামী মিথ্যাবাদী, আর পঞ্চম সাক্ষ্যে বলবে যে, তার উপর আল্লাহর গজব নেমে আসুক যদি তার স্বামী সত্যবাদী হয়। (এই প্রক্রিয়াকে ইসলামী পরিভাষায় ‘লি‘আন’ বলা হয়।)

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম এমন একটি ন্যায়বিচার ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছে যা পারিবারিক জীবনের গোপনীয়তা ও সম্মান রক্ষা করে। কোনো ব্যক্তি যদি স্ত্রীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করে, তবে তাকে প্রমাণ পেশ করতে হবে; অন্যথায় মিথ্যা অপবাদের শাস্তি ভোগ করতে হবে।
  2. এই বিধান স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্ককে সুস্থ রাখে এবং সমাজে মিথ্যা অপবাদ, গিবত ও চরিত্র হননের সুযোগ বন্ধ করে দেয়।
  3. এখানে সাক্ষ্যের মাধ্যমে সত্য প্রতিষ্ঠার ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে, যা একজন মুমিনের চরিত্রের মৌলিক গুণ—সর্বাবস্থায় সত্য বলা এবং মিথ্যা থেকে দূরে থাকা।
  4. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম স্ত্রীদের মর্যাদা ও অধিকার রক্ষায় অত্যন্ত সচেতন। কোনো স্বামী চাইলে মনগড়া অভিযোগ এনে স্ত্রীকে অপমানিত করতে পারে না; বরং তাকে কঠোর শপথ ও সাক্ষ্যের মাধ্যমে নিজের দাবি প্রমাণ করতে হবে।
  5. এতে আল্লাহর ভয় ও পরকালের হিসাবের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে, কারণ শপথ করার সময় মানুষকে আল্লাহর নামে সাক্ষ্য দিতে হয়, যা তাকে সত্য বলতে ও অন্যায় থেকে বিরত থাকতে উদ্বুদ্ধ করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 4-8 — আন-নূর

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
যারা সতী-সাধ্বী নারীর প্রতি অপবাদ আরোপ করে অতঃপর স্বপক্ষে চার জন পুরুষ সাক্ষী উপস্থিত করে না, তাদেরকে আশিটি বেত্রাঘাত করবে এবং কখনও তাদের সাক্ষ্য কবুল করবে না। এরাই না’ফারমান।
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
কিন্তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয়, আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম মেহেরবান।
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
এবং যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং তারা নিজেরা ছাড়া তাদের কোন সাক্ষী নেই, এরূপ ব্যক্তির সাক্ষ্য এভাবে হবে যে, সে আল্লাহর কসম খেয়ে চারবার সাক্ষ্য দেবে যে, সে অবশ্যই সত্যবাদী।
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
এবং পঞ্চমবার বলবে যে, যদি সে মিথ্যাবাদী হয় তবে তার উপর আল্লাহর লানত।
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
এবং স্ত্রীর শাস্তি রহিত হয়ে যাবে যদি সে আল্লাহর কসম খেয়ে চার বার সাক্ষ্য দেয় যে, তার স্বামী অবশ্যই মিথ্যাবাদী;
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীRevelation
6আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 6

সূরা আন-নূর আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং যারা তাদের স্ত্রীদের প্রতি অপবাদ আরোপ করে এবং তারা…

সূরা আয়াত 6/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না