Sura An-Nur — Aya 6

Maana za maneno:

• يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ: Wanawashutumu wake zao kwa zinaa (kuwasingizia).
• شُهَدَاءُ: Mashahidi wanaoshuhudia ukweli wa shutuma hiyo.
• فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ: Basi shahada ya kila mmoja wao ni kushuhudia mara nne kwa jina la Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaelezea kesi ya mume anayemshutumu mke wake kwa zinaa, lakini hana mashahidi wengine isipokuwa nafsi yake mwenyewe. Katika hali hiyo, mume anatakiwa kutoa shahada mara nne mbele ya hakimu, akisema: "Nashuhudia kwa Mwenyezi Mungu kwamba mimi ni miongoni mwa wakweli katika shutuma ninayomletea mke wangu wa zinaa." Hii inafanyika ili kumkinga na adhabu ya kusingizia (haddi ya qadhf), na baada ya shahada hizi nne, atatoa shahada ya tano ambayo ni kujilaani mwenyewe kwa kusema: "Laana ya Mwenyezi Mungu iwe juu yangu ikiwa nimesema uongo." Hii ni njia maalum iliyowekwa na Sheria ya Kiislamu kwa ajili ya kesi kama hii, kwa sababu ni vigumu kupata mashahidi katika mambo ya faragha kati ya wanandoa.

Faida za Aya:

• Aya hii inaonyesha hekma ya Sheria ya Kiislamu katika kushughulikia masuala ya ndoa kwa haki na usawa, bila kupendelea mume wala mke.
• Inalinda heshima ya mwanamke na kumkinga dhidi ya dhuluma ya mume anayemsingizia bila ushahidi wowote.
• Inafungua mlango wa mume kujitetea kwa njia ya kisheria, huku ikimpa mke haki ya kujitetea kwa kulaani (mula'ana) ikiwa yeye naye anataka kujikinga.
• Inasisitiza umuhimu wa ushahidi na uwazi katika masuala ya kisheria, na kwamba hakuna mtu anayeweza kuhukumiwa kwa shutuma tu bila uthibitisho.
• Inaonyesha ukuu wa Mwenyezi Mungu katika kuweka sheria zinazolinda jamii na familia, na kuzuia uharibifu wa mahusiano ya ndoa kwa njia ya uongo na tuhuma za kiholela.