سوره نور آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كسانى كه زنان خود را به زنا متهم مى‌كنند…

نور · 6/64

ترجمه آوانگاری — نور

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa`u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb`u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و كسانى كه زنان خود را به زنا متهم مى‌كنند و شاهدى جز خود ندارند، هر يك از آنها را چهار بار شهادت است به نام خدا كه از راستگويان است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یرمون: نسبت میدهند، متهم میکنند (در اینجا به زنا).
أزواجهم: همسرانشان.
شهداء: گواهان و شهود.
فشهادة: پس گواهی دادن.
أربع شهادات: چهار بار گواهی دادن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکم کسانی را بیان میکند که همسران خود را به زنا متهم میکنند، اما شاهدی جز خودشان ندارند. در چنین حالتی، برای اینکه حد قذف (که هشتاد تازیانه است) از مرد ساقط شود و همچنین برای اثبات ادعای او، راهی شرعی تعیین شده است: مرد باید چهار بار در برابر قاضی شهادت دهد و بگوید: «به خدا سوگند که من در آنچه همسرم را به آن متهم کردهام، راستگو هستم.» این چهار بار شهادت، جایگزین شهادت چهار شاهد عادل است که در موارد عادی برای اثبات زنا لازم است. سپس در شهادت پنجم، مرد باید بگوید: «لعنت خدا بر من باد اگر از دروغگویان باشم.» این حکم برای حفظ آبروی خانواده و جلوگیری از فروپاشی آن در حالی که مرد شاهد دیگری ندارد، وضع شده است. اگر زن نیز بخواهد از مجازات (حد زنا) رهایی یابد، باید چهار بار شهادت دهد که شوهرش دروغ میگوید و بار پنجم بگوید که خشم خدا بر او باد اگر شوهرش راستگو باشد.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشاندهنده عدالت و رحمت اسلام است که برای هر مشکلی راهحلی عادلانه ارائه میدهد؛ نه حق مرد را تضییع میکند و نه آبروی زن را بدون دلیل میبرد.
اسلام به شدت به حفظ آبرو و حیثیت افراد اهمیت میدهد و برای جلوگیری از اتهامات بیاساس، شرایط سخت و دقیقی قرار داده است.
این حکم به ما میآموزد که در روابط خانوادگی، باید از شتابزدگی و اتهامزنی پرهیز کنیم و برای حل اختلافات، به دنبال راههای شرعی و عقلانی باشیم.
ذکر نام خداوند در این شهادتها، یادآور این است که انسان در همه حال زیر نظر خداوند است و باید از دروغ و خیانت بپرهیزد، زیرا خداوند از نیتها و اعمال همه آگاه است.
این آیه به تحکیم بنیان خانواده کمک میکند و نشان میدهد که اسلام نمیخواهد با یک اتهام، زندگی مشترک به آسانی از هم بپاشد؛ بلکه فرصتی برای اثبات حق و رفع اتهام فراهم میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — نور

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

كسانى را كه زنان عفيف را به زنا متهم مى‌كنند و چهار شاهد نمى‌آورند، هشتاد ضربه بزنيد، و از آن پس هرگز شهادتشان را نپذيريد كه مردمى فاسقند.

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

مگر كسانى كه بعد از آن توبه كنند و به صلاح آيند. زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

و بار پنجم بگويد كه لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.

8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

و اگر آن زن چهار بار به خدا سوگند خورد كه آن مرد دروغ مى‌گويد، حد از او برداشته مى‌شود.

→ آیه 5 📖 نور آیه 7 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

6آیه