An-Nur · 6/64
Traduction Translittération — An-Nur
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٦
Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa`u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb`u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen
📖 Sens en Français
Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ : accusent leurs épouses d'adultère (zina).
  • شُهَدَاءُ : témoins.
  • إِلَّا أَنفُسَهُمْ : à l'exception d'eux-mêmes, c'est-à-dire sans autres témoins.
  • فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ : le mari doit jurer quatre fois par Allah pour attester sa véracité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset traite du cas où un mari accuse son épouse d'adultère sans pouvoir produire de témoins autres que lui-même. Dans cette situation, la loi islamique prévoit une procédure spécifique appelée *li'an* (malédiction réciproque). Le mari doit comparaître devant le juge et prêter serment quatre fois par Allah Tout-Puissant, en disant : « J'atteste par Allah que je suis sincère dans mon accusation d'adultère contre ma femme. » Cette quadruple attestation remplace le témoignage de quatre témoins ordinairement requis pour prouver l'adultère. Ce serment solennel engage sa responsabilité devant Allah, car il sait que mentir en jurant par Allah est un péché majeur. Ainsi, la parole du mari est acceptée pour écarter de lui la peine de la calomnie (had al-qadhf), tout en préservant le droit de l'épouse de se défendre par un serment similaire dans le verset suivant.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sagesse de la législation islamique qui prend en compte les situations délicates au sein du couple et offre des solutions justes pour préserver l'honneur et les droits de chacun.
  2. La grandeur du serment par Allah, qui est une affaire sérieuse et solennelle, incitant le croyant à la véracité et à la crainte d'Allah dans ses paroles.
  3. La protection de la famille et de la société contre la propagation de l'adultère et des fausses accusations, tout en donnant au mari un moyen légal de défendre son honneur sans recourir à la violence ou à la diffamation.
  4. La miséricorde divine qui facilite les choses dans les situations difficiles, tout en préservant la justice et les droits de toutes les parties concernées.
  5. L'importance de la confiance en Allah et de l'application de Ses lois, qui apportent la tranquillité et la stabilité aux individus et à la société.


📜 Verset 4-8 — An-Nur

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Et ceux qui lancent des accusations contre des femmes chastes sans produire par la suite quatre témoins, fouettez-les de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez plus jamais leur témoignage. Et ceux-là sont les pervers,
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
à l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs propres épouses, sans avoir d'autres témoins qu'eux-mêmes, le témoignage de l'un d'eux doit être une quadruple attestation par Allah qu'il est du nombre des véridiques,
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'Allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
6Verset

Traduction — An-Nur 6

Sourate An-Nur Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant à ceux qui lancent des accusations contre leurs…

Sourate Verset 6/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères