Sura An-Nur — Werset 6

Znaczenie słów:

• يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ – oskarżają swoje żony o cudzołóstwo (zina).
• شُهَدَاءُ – świadkowie.
• فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ – zatem każdy z nich ma złożyć czterokrotne świadectwo, przysięgając na Boga.
• إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ – że z pewnością należy do mówiących prawdę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

Ci, którzy oskarżają swoje żony o cudzołóstwo, a nie mają przy tym żadnych świadków poza sobą samymi – ponieważ zgodnie z prawem islamskim do udowodnienia cudzołóstwa potrzeba czterech świadków płci męskiej, którzy widzieli czyn na własne oczy – to dla takiego męża, który nie ma innych świadków, Bóg ustanowił szczególną procedurę. Polega ona na tym, że mąż składa przed sędzią czterokrotne świadectwo, przysięgając na Boga, że mówi prawdę w tym, co zarzuca swojej żonie. Każde z tych świadectw jest wypowiadane osobno, aby wzmocnić jego wiarygodność i podkreślić powagę oskarżenia. Następnie, w piątym świadectwie, mąż wzywa na siebie przekleństwo Boga, jeśli byłby kłamcą. Ta procedura, zwana *li'an*, ma na celu ochronę honoru rodziny i zapobieżenie bezkarnemu pomawianiu, a jednocześnie daje żonie prawo do obrony – jeśli ona również złoży podobną przysięgę, że mąż kłamie, wówczas kara za cudzołóstwo nie zostanie jej wymierzona, a małżeństwo ulega rozwiązaniu.

Korzyści i mądrości płynące z tej zasady:

1. Ochrona honoru i czci człowieka – islam nie pozostawia sprawy oskarżenia o cudzołóstwo bez jasnej procedury, która chroni zarówno męża przed karą za fałszywe oskarżenie, jak i żonę przed niesprawiedliwym skazaniem.
2. Wielka odpowiedzialność za słowa – przysięga na Boga czterokrotnie przypomina człowiekowi, że Bóg jest świadkiem wszystkiego, a kłamstwo w tak poważnej sprawie ściąga na niego gniew i przekleństwo Stwórcy.
3. Sprawiedliwość i równowaga – zasada ta pokazuje, że islam bierze pod uwagę trudną sytuację męża, który nie ma świadków, ale jednocześnie nie pozwala mu na bezkarne niszczenie reputacji żony.
4. Wychowanie społeczeństwa na czystości i prawości – taka surowa procedura zniechęca do lekkomyślnego oskarżania i uczy, że honor człowieka jest święty i nie wolno go naruszać bez dowodów.
5. Łaska i miłosierdzie Boga – Bóg, znając naturę człowieka, dał rozwiązanie, które zapobiega rozpadaniu się rodzin na podstawie gołosłownych oskarżeń, a jednocześnie otwiera drzwi do oczyszczenia się z zarzutów poprzez przysięgę.