Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 6
An-Nur · 6/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٦
🔤 Transliteration
Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa`u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb`u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene wong kang ndakwa zina marang rabine dhewe ing mangka ora duwe saksi kejaba awake iku wajib anggone nekseni kaping papat nganggo supata demi Allah, menawa dheweke iku temen - temen anggone ndakwa tumindake zina marang rabine
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang menuduh isterinya (berzina), padahal mereka tidak ada mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka persaksian orang itu ialah empat kali bersumpah dengan nama Allah, sesungguhnya dia adalah termasuk orang-orang yang benar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • يَرْمُونَ: nuduh, nyalahake, utawa ngucapake tuduhan.
  • أَزْوَاجَهُمْ: bojo-bojone (yaiku para garwa).
  • شُهَدَاءُ: saksi-saksi.
  • فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ: dadi sumpahe wong siji-sijine.
  • أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ: papat sumpah.
  • بِاللَّهِ: kanthi nyebut asmane Allah.
  • لَمِنَ الصَّادِقِينَ: pancen kalebu wong-wong sing bener.

2) Tegese lan tafsire ayat iki:

Ing ayat iki, Allah SWT nerangake bab wong lanang sing nuduh bojone tumindak zina, nanging ora duwe saksi liyane kajaba awake dhewe. Dadi, kanggo mbuktekake tuduhan kasebut, wong lanang mau kudu sumpah kaping papat kanthi nyebut asmane Allah, yen dheweke pancen bener babagan tuduhan zina marang bojone. Sumpah iki diarani *li'an*, yaiku cara kanggo nyingkirake ukuman had (hukuman) tumrap wong sing nuduh, amarga ora ana saksi liyane.

Dadi, saben wong lanang sing nuduh bojone zina tanpa saksi, kudu ngucapake sumpah kaping papat: "Aku sumpah demi Allah, aku pancen bener babagan tuduhan zina marang bojone." Sumpah iki kudu ditindakake ing ngarep hakim. Yen wis rampung, banjur ditambah sumpah kaping lima kanthi ngucapake laknat Allah marang awake dhewe yen dheweke goroh. (Nanging ing ayat iki mung disebutake papat sumpah, dene sumpah kaping lima diterangake ing ayat sabanjure.)

Ayat iki mulangake yen ing bab tuduhan zina, Islam menehi dalan kanggo wong lanang supaya bisa mbela awake dhewe kanthi sumpah, amarga ora ana saksi liyane. Iki minangka wujud keadilan lan rahmat saka Allah, supaya ora ana wong sing dizalimi kanthi tuduhan tanpa bukti.

3) Faedah-faedah sing bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Adil: Allah menehi cara kanggo wong sing nuduh bojone zina supaya bisa mbuktekake tuduhane kanthi sumpah, ora mung nganggo tuduhan tanpa bukti.
  • Pentingnya saksi lan sumpah: Ing Islam, saben tuduhan kudu ana buktine. Yen ora ana saksi, sumpah dadi alternatif kanggo mbuktekake.
  • Njaga kehormatan kulawarga: Ayat iki mulangake supaya wong ora gampang nuduh bojone zina, amarga ana prosedur sing kudu ditindakake.
  • Sumpah kanthi nyebut asmane Allah: Iki nuduhake yen sumpah iku perkara gedhe, kudu ditindakake kanthi tenanan lan tanggung jawab.
  • Islam ngajeni marang wanita: Sanajan wong lanang bisa sumpah, nanging yen bojone mbantah, dheweke uga bisa sumpah (li'an), supaya ora ana sing dizalimi.
  • Tauhid lan iman marang Allah: Kabeh sumpah lan prosedur iki nuduhake yen kita kudu tunduk marang aturane Allah, lan percaya yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil.

Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih ngerti yen Islam iku agama sing ngutamakake keadilan, kejujuran, lan njaga kehormatan saben wong. Ayo padha sinau Al-Qur'an kanthi tenanan, supaya urip kita tansah ana ing dalan sing bener lan diridhoi Allah.



📜 Ayat 4-8 — Surat An-Nur

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dene wong kang ndakwa tumindak zina marang wong wadon kang becik* (muhsonah), Lan dheweke ora bisa nganakake saksi wong lanang papat kang kang nyumurupi anggone tumindak zina, wong sing dakwa mengkono mau sira patrapana gitik kaping . Lan sak banjure menawa arep dadi saksi aja sira anggep saklawase. ya wong - wong kaya mengkono iku kang diarani wong kang ala
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kajaba wong kang ndakwa tumindak zina mau banjur tobat sarta banjur becik kelakuane iku kena dadi saksi. Saktemene Allah iku maha pangapura sarta maha asih
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Dene wong kang ndakwa zina marang rabine dhewe ing mangka ora duwe saksi kejaba awake iku wajib anggone nekseni kaping papat nganggo supata demi Allah, menawa dheweke iku temen - temen anggone ndakwa tumindake zina marang rabine
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Dene saksi kaping lima yaiku dheweke sumpah, menawa pendakwane mau goroh muga - muga dibendoni dening Allah
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
Dene wong wadon (rabine) kang didakwa tumindak zina mau iya bisa ora kepatrapan patrapane wong kang tumindak zina sarana nganti nekseni kaping papat nganggo supata Demi Allah. Lan saktemene pendakwane wong lanang mau goroh
← Ayat 5 📖 An-Nur Ayat 7 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
6Ayat

Terjemah — An-Nur 6

Surat An-Nur Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene wong kang ndakwa zina marang rabine dhewe ing mangka…

Surat Ayat 6/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers