안-누르 · 6/64
번역 로마자 — 장 안-누르
وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٦
Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa`u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb`u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen
📖 한국어 의미
자기의 부인들을 중상하면서 자신들 외에는 어떤 중인도 없이 단독으로 증언할 경우 하나님께 맹세케하여 자기의 말이 사실이라 는 것을 네번 중언케 하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ: 아내들을 (간음죄로) 고발하다, 비난하다.
  • شُهَدَاءُ: 증인들.
  • فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ: 그들 중 한 사람의 증언은 알라에 대한 네 번의 증언(맹세)이다.

해석:

이 구절은 아내를 간음죄로 고발하는 남편에 관한 규정을 설명합니다. 만약 남편이 아내를 간음죄로 고발하지만, 자신 외에 이를 입증할 증인이 없다면, 그는 법적 절차에 따라 네 번 알라를 두고 맹세하며 자신의 고발이 사실임을 증언해야 합니다. 즉, 그는 "나는 알라를 두고 맹세하건대, 내가 아내를 간음죄로 고발한 것은 사실이며 나는 진실한 자 중 하나입니다"라고 네 차례 반복하여 맹세합니다. 이는 남편이 아내를 허위로 고발했을 경우 받아야 할 처벌(허위 고발에 대한 형벌)을 면하기 위한 절차입니다. 이어지는 다음 구절(7절)에서는 다섯 번째 맹세로, 자신이 거짓말을 하고 있다면 알라의 저주가 자신에게 내리기를 구하도록 규정하고 있습니다.

교훈과 지혜:

  1. 이슬람은 가정의 명예와 존엄을 지키기 위해 매우 엄격하고 공정한 법적 절차를 마련했습니다. 남편이 아내를 고발할 때에도 단순한 의심이나 말만으로 판단하지 않고, 엄숙한 맹세를 통해 진실을 확인하도록 한 것은 가정의 안정과 사회의 정의를 함께 도모하는 지혜입니다.
  2. 알라 앞에서의 맹세는 무거운 책임을 수반합니다. 이는 인간 관계에서 진실을 말하고, 거짓을 멀리하며, 말과 행동에 신중을 기하도록 가르칩니다.
  3. 이 규정은 무고한 사람을 보호하고, 허위 고발로 인한 사회적 혼란과 개인의 피해를 방지하기 위한 것입니다. 이는 이슬람이 얼마나 공정함과 정의를 중시하는지를 보여줍니다.
  4. 이슬람 법은 가정 문제를 포함한 모든 분쟁에서 증거와 절차를 중시합니다. 이는 신자들이 감정적으로 대응하지 않고, 공정한 기준에 따라 문제를 해결하도록 인도합니다.


📜 절 4-8 — 장 안-누르

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
순결한 여성들을 중상하는자 들이 네명의 증인을 내세우지 못 할 경우 그들에게 여든대의 가죽 형을 가하되 그들의 증언도 수락 해서는 아니 되나니 이들은 사악 한 죄인 들이라
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
그러나 회개하고 개선하는 자 들은 제외이거늘 실로 하나님은 너그러우시고 자비로우시니라
6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
자기의 부인들을 중상하면서 자신들 외에는 어떤 중인도 없이 단독으로 증언할 경우 하나님께 맹세케하여 자기의 말이 사실이라 는 것을 네번 중언케 하라
7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
다섯번의 맹세에서 만일 그들 이 거짓말을 한다면 그들 스스로에게 하나님의 저주가 있을 것이라
8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
그러나 그녀가 하나님께 그 남자의 거짓중언을 네번 중언하면 그녀에게의 벌이 면제되며
안-누르꾸란 목록
64
MedinanRevelation
6

번역 — 안-누르 6

장 안-누르 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 자기의 부인들을 중상하면서 자신들 외에는 어떤 중인도 없이 단독으로 증언할…

장 절 6/64 — 장 안-누르 النور (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-누르 듣기, 장 안-누르 번역, 장 안-누르 mp3, 장 안-누르 pdf. 절 4–8. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers