Сураи Ан-Нур Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки занони худро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва…

Ан-Нур · 6/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wallazeena yarmoona azwaajahum wa lam yakul lahum shuhadaaa`u illaaa anfusuhum fashahaadatu ahadihim arb`u shahaadaatim billaahi innahoo laminas saadiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва касоне, ки занони худро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва шоҳиде ҷуз худ надоранд, ҳар як аз онҳоро чаҳор бор шоҳидӣ аст ба номи Худо, ки аз ростгӯён аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «يَرْمُونَ»: айбдор мекунанд, туҳмат мезананд.

— «أَزْوَاجَهُمْ»: ҳамсарони худ.

— «شُهَدَاءُ»: шоҳидон.

— «فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ»: пас гувоҳии яке аз онҳо.

— «أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ»: чор гувоҳӣ.

— «لَمِنَ الصَّادِقِينَ»: ҳамоно аз ростгӯён аст.

Тафсири оят:

Дар ин оят Худованди мутаъол ҳукми он мардонеро баён мекунад, ки ҳамсарони худро ба зино айбдор мекунанд, вале барои исботи ин айбдорӣ шоҳидони дигаре надоранд, танҳо худашон метавонанд гувоҳӣ диҳанд. Дар чунин ҳолат, барои он ки ҳукми ҳадд (ҷазои шаръӣ) бар онҳо ҷорӣ нашавад ва даъвои онҳо беасос намонад, роҳи ҳалли шаръӣ ин аст: ҳар яке аз онҳо бояд дар назди қозӣ чор бор ба Худо қасам ёд кунад ва бигӯяд, ки дар он чӣ ба ҳамсари худ нисбат додааст, ростгӯй аст. Ин чор гувоҳӣ ба манзалаи шоҳидии ӯст. Сипас дар гувоҳии панҷум бояд бар худаш лаънати Худоро талаб кунад, агар дар даъвои худ дурӯғгӯ бошад. Ин ҳукм барои он аст, ки мард бо қасами худ ҳуқуқи худро ҳифз кунад ва зан низ аз ҷазои беасос эмин монад, то адолат барқарор шавад.

Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ислом дини адолат аст ва барои ҳар масъала роҳи ҳалли одилона пешбинӣ мекунад.

— Ҳифзи обрӯ ва номус дар Ислом аҳамияти бузург дорад.

— Қасам ба Худо дар ҳолатҳои зарурӣ воситаи исботи ҳақиқат аст.

— Ин оят нишон медиҳад, ки шариати исломӣ барои ҳифзи ҳуқуқи занон ва мардон низоме муқаррар кардааст, ки аз туҳмат ва беадолатӣ ҷилавгирӣ мекунад.

— Ин ҳукм боиси он мешавад, ки мардум аз туҳмати беасос бипарҳезанд ва ба ростгӯӣ ва покдоманӣ ташвиқ шаванд.

— Ҳамаи инҳо нишонаи он аст, ки Қуръони Карим китоби ҳидоят ва раҳмат аст ва барои саодати инсон дар ҳар замон ва макон мебошад.

📜 Оят 4-8 — Сураи Ан-Нур

4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Касонеро, ки занони покро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва чаҳор шоҳид намеоваранд, ҳаштод зарба бизанед ва аз он пас ҳаргиз шоҳидиашонро напазиред, ки мардуме фосиқанд.

5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ғайри касоне, ки баъд, аз он тавба кунанд ва ба ислоҳ оянд. Зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

6وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

7وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Ва бори панҷум бигӯяд, ки лаънати Худо бар ӯ бод, агар аз дурӯғгуён бошад.

8وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Ва агар он зан чаҳор бор ба Худо савганд хӯрад, ки он мард дурӯғ мегӯяд, ҷазо аз ӯ бардошта мешавад.

← Оят 5 📖 Ан-Нур Оят 7 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Ан-Нур 6

Сураи Ан-Нур Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва касоне, ки занони худро ба зино мутаҳҳам мекунанд ва…

Сураи Оят 6/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.