Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ - menuduh isteri-isteri mereka berzina.
- شُهَدَاءُ - saksi-saksi.
- إِلَّا أَنفُسَهُمْ - melainkan diri mereka sendiri.
- فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ - maka persaksian salah seorang daripada mereka.
- أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ - empat kali bersumpah dengan nama Allah.
- لَمِنَ الصَّادِقِينَ - sesungguhnya dia daripada kalangan orang-orang yang benar.
Tafsir Ayat:
Wahai saudara-saudara Muslim yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini membicarakan satu situasi yang amat berat dan sensitif dalam kehidupan rumah tangga, iaitu apabila seorang suami menuduh isterinya berzina tetapi dia tidak mempunyai saksi lain selain dirinya sendiri. Dalam keadaan biasa, tuduhan zina memerlukan empat orang saksi lelaki yang adil untuk mengesahkannya. Namun, Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana telah menetapkan satu jalan penyelesaian yang adil bagi pasangan suami isteri dalam keadaan yang sukar ini.
Apabila seorang suami menuduh isterinya berzina dan dia tidak mempunyai saksi lain melainkan dirinya sendiri, maka syariat Islam menetapkan bahawa suami tersebut hendaklah bersumpah di hadapan hakim sebanyak empat kali dengan nama Allah, menyatakan bahawa dia adalah benar dalam tuduhannya terhadap isterinya. Sumpah ini bukan sekadar lafaz di bibir, tetapi ia adalah satu ikrar yang agung di hadapan Allah SWT yang Maha Melihat dan Maha Mendengar. Setiap kali dia bersumpah, dia berdiri di hadapan Allah dan bersaksi bahawa apa yang dikatakannya adalah benar, dan dia akan menanggung akibatnya di hadapan Allah sekiranya dia berdusta.
Perlu difahami bahawa penetapan syariat ini adalah untuk menjaga kehormatan keluarga dan melindungi kedua-dua pihak daripada kezaliman. Ia juga menjadi benteng yang kukuh bagi mencegah suami daripada melontarkan tuduhan secara semberono tanpa bukti yang kukuh. Sekiranya suami itu benar, maka sumpahnya akan menyelamatkannya daripada hukuman qazaf (hukuman menuduh zina tanpa saksi), dan sekiranya dia berdusta, maka dia akan menanggung kemurkaan Allah di dunia dan di akhirat.
Ayat ini juga menunjukkan betapa Islam amat mengambil berat tentang kehormatan dan maruah setiap insan. Islam tidak membiarkan tuduhan melayang-layang tanpa penyelesaian yang jelas, tetapi memberikan jalan keluar yang terbaik bagi setiap permasalahan. Ini adalah bukti rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, kerana syariat yang diturunkan-Nya sentiasa membawa kebaikan dan keadilan kepada seluruh umat manusia.
Marilah kita renungkan bersama, betapa agungnya ajaran Islam ini yang mengatur setiap aspek kehidupan kita dengan penuh hikmah dan keadilan. Sesungguhnya, berpegang teguh dengan syariat Allah adalah kunci kebahagiaan di dunia dan kemenangan di akhirat. Semoga Allah memberikan kita kefahaman yang mendalam terhadap agama-Nya dan menjauhkan kita daripada segala fitnah yang merosakkan kehormatan dan keharmonian keluarga.
📜 Ayat 4-8 — Surah An-Nur
Terjemahan — An-Nur 6
Surah An-Nur Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang menuduh isterinya berzina, sedang mereka tidak ada…Surah Ayat 6/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








