Сура Аль-Фуркан — Аят 10

Значения слов:

• Табарака — благословен, премногоблагостен, безграничны Его благость и щедрость.
• Джа'аля — сделал, даровал, сотворил.
• Джаннат — сады, райские сады (здесь — прекрасные сады в земной жизни).
• Таджри мин тахтиха аль-анхар — текут под ними (под дворцами и деревьями) реки.
• Кусуран — дворцы, величественные высокие строения (множественное число от «каср»).

Толкование аята:

О, Пророк! Эти невежды, не понимая величия твоей миссии и мудрости Божественного откровения, предлагали тебе нечто земное и преходящее. Они говорили: «Если бы ты был настоящим посланником, то почему у тебя нет сокровищ, почему ты не владеешь садами и дворцами?» — словно истина измеряется богатством и мирскими благами.

Но Всевышний Аллах, имя Которого преисполнено благодати и благости, отвечает им и утешает тебя: «Скажи им: Благословен Тот, Чья власть и щедрость безграничны! Если бы Он пожелал — а Его воля ничем не ограничена — Он даровал бы тебе в этом мире нечто гораздо лучшее, чем то, что они предлагают или чем обладают сами. Он мог бы дать тебе сады, под которыми текут реки, и величественные дворцы, в которых ты жил бы в полном довольстве и роскоши».

Однако Аллах по Своей бесконечной мудрости не дал тебе этого, потому что твоя награда — не в этом бренном мире. Ты — носитель величайшего послания, и твоя истинная награда — в Вечности, в садах Фирдауса, которые превосходят всё, что можно представить. Аллах испытывает тебя и твою общину, чтобы показать, что вера не зависит от богатства, а величие — не в дворцах, а в богобоязненности и терпении.

Призыв к размышлению:

О, верующие! Посмотрите на красоту этого аята: Аллах не просто опровергает слова неверующих, но и открывает перед Своим Пророком (мир ему и благословение Аллаха) врата надежды и утешения. Он говорит: «Если бы Я захотел, Я дал бы тебе всё это». Это урок для нас: не привязывайтесь сердцем к благам этого мира, ибо они — лишь испытание. Истинное богатство — в довольстве Аллаха и в следовании Его пути. Помните: если Аллах что-то не дарует вам, значит, в этом скрыто благо для вас, а награда того, кто терпит ради Него, — несравненно прекраснее любых земных дворцов и садов. Стремитесь же к садам Вечности, где текут реки из молока, мёда и вина, и где для верующих уготованы дворцы, которые не построит ни один царь!