Al-Furqan · 10/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا ۝١٠
Tabaarakal lazeee in shaaa`a ja`ala laka khairam min zaalika jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa yaj`al laka qusooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maha Suci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu yang lebih baik dari yang demikian, (yaitu) surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, dan dijadikan-Nya (pula) untukmu istana-istana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَبَارَكَ: Maha Suci dan Maha Banyak kebaikan serta berkah-Nya.
  • جَنَّاتٍ: Kebun-kebun yang indah dan subur.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Sungai-sungai mengalir di bawahnya.
  • قُصُورًا: Istana-istana megah yang dibangun dengan kokoh.

Tafsir Ayat:

Maha Suci Allah yang kebaikan dan keberkahan-Nya tiada terhingga. Dialah yang jika berkehendak, akan memberikan kepadamu wahai Rasulullah, sesuatu yang jauh lebih baik daripada apa yang mereka usulkan kepadamu. Mereka (orang-orang musyrik) berkata, "Kami tidak akan beriman kepadamu sampai engkau memancarkan mata air dari bumi, atau engkau memiliki kebun kurma dan anggur lalu engkau alirkan sungai-sungai di tengah-tengahnya dengan deras, atau engkau jatuhkan langit berkeping-keping atas kami, atau engkau datangkan Allah dan malaikat-malaikat secara berhadapan langsung dengan kami." Namun Allah Yang Maha Kuasa tidak perlu memenuhi semua permintaan mereka yang mustahil itu, karena Dia memiliki sesuatu yang jauh lebih utama dan lebih agung untukmu.

Allah berfirman bahwa jika Dia menghendaki, Dia akan menjadikan bagimu di dunia ini kebun-kebun yang indah dengan sungai-sungai yang mengalir di bawahnya, serta istana-istana megah yang tinggi menjulang sebagai tempat tinggal yang nyaman. Ini adalah bentuk penghiburan dan penghormatan Allah kepada Nabi-Nya, sekaligus bukti bahwa kenabian dan kemuliaan tidak diukur dengan harta benda duniawi. Allah memberikan dunia kepada siapa pun yang Dia kehendaki, baik yang beriman maupun yang kafir, tetapi akhirat dan kedekatan kepada-Nya hanya diberikan kepada hamba-hamba pilihan-Nya.

Ayat ini juga mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: janganlah kita terlalu terpaku pada kenikmatan dunia yang sifatnya sementara. Sesungguhnya Allah memiliki simpanan kebaikan yang jauh lebih besar dan lebih abadi bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Jika Allah menghendaki, Dia mampu memberikan segala kemewahan dunia kepada siapa saja, tetapi Dia lebih menyukai hamba-Nya yang bersabar dan tetap istiqamah di atas kebenaran.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya keyakinan kita kepada Allah Yang Maha Kuasa. Ketika manusia menghadapi ujian berupa hinaan, penolakan, atau permintaan-permintaan yang mustahil dari orang-orang yang tidak beriman, hendaklah kita meneladani Rasulullah ﷺ yang tetap tenang dan bersandar kepada Allah. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Justru Allah menyiapkan balasan yang jauh lebih baik, baik di dunia maupun di akhirat.

Ingatlah bahwa dunia dengan segala keindahannya hanyalah persinggahan sementara. Surga dengan kebun-kebun yang mengalir di bawahnya sungai-sungai dan istana-istana megah adalah janji Allah yang pasti bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Maka janganlah kita tertipu oleh gemerlap dunia yang fana. Jadikanlah akhirat sebagai tujuan utama kita, dan yakinlah bahwa Allah selalu memberikan yang terbaik bagi hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya. Sungguh, betapa beruntungnya orang yang menjadikan Allah sebagai sandaran utamanya, karena Dia adalah sebaik-baik Pelindung dan sebaik-baik Pemberi pertolongan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Al-Furqan

8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau (mengapa tidak) ada kebun baginya, yang dia dapat makan dari (hasil)nya?" Dan orang-orang yang zalim itu berkata: "Kamu sekalian tidak lain hanyalah mengikuti seorang lelaki yang kena sihir".
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perbandingan-perbandingan tentang kamu, lalu sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu).
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Maha Suci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu yang lebih baik dari yang demikian, (yaitu) surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, dan dijadikan-Nya (pula) untukmu istana-istana.
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
Bahkan mereka mendustakan hari kiamat. Dan kami menyediakan neraka yang menyala-nyala bagi siapa yang mendustakan hari kiamat.
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar kegeramannya dan suara nyalanya.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-Furqan 10

Surat Al-Furqan Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maha Suci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu…

Surat Ayat 10/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu