Аль-Фуркан сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барча вөҗүдтән бөек Аллаһ, әгәр теләсә, сиңа алар әйткән бакчадан…

Аль-Фуркан · 10/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا ۝١٠

🔤 Transliteration

Tabaarakal lazeee in shaaa`a ja`ala laka khairam min zaalika jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wa yaj`al laka qusooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Барча вөҗүдтән бөек Аллаһ, әгәр теләсә, сиңа алар әйткән бакчадан яхшырак бакча кылыр иде, дөньяда ул бакчалардан елгалар да агызыр, вә сиңа бөек өйләр дә кылыр иде, ләкин аларны Аллаһ ахирәткә калдырды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

Табарака: Бәрәкәтле, олугъ, һәртөрле яхшылыклар иясе булган Аллаһ бик олугъдыр.
Җәннәт: Бакчалар, агачлыклар.
Кусур: Курганнар, биек һәм матур сарайлар (кусур — каср сүзенең күплеге).

Аять тәфсире:

Бәрәкәтле, кодрәте чиксез булган Аллаһ — Ул теләсә, сиңа, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, алар (мөшрикләр) теләгән нәрсәләрдән дә яхшырак бирергә кодрәтле. Әгәр Ул теләсә, сиңа дөньяда ук астыннан елгалар агып торган бакчалар бирер, һәм сиңа биек, матур сарайлар (касрлар) ясап бирер иде. Бу — Аллаһның сиңа булган рәхмәтен һәм ярдәмен күрсәтә. Алар сиңа байлык һәм дөньяви муллык тәкъдим иттеләр, ә син аларны Исламга өндәдең. Аллаһ сине аларның тәкъдимнәреннән дә яхшырак нәрсә белән сыйларга кодрәтле, әмма Ул синең өчен ахирәтнең мәңгелек нигъмәтләрен сайлады, чөнки бу — синең өчен дә, өммәтең өчен дә хәерлерәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның бәрәкәте һәм рәхмәте чиксез — Ул бәндәләренә теләгән яхшылыгын бирергә һәрвакыт кодрәтле.
Пәйгамбәр галәйһиссәләмнең дәрәҗәсе бик югары — Аллаһ аңа дөнья байлыкларын бирә алса да, ахирәт нигъмәтләрен өстен күрде.
Дөнья малы һәм байлыгы — Аллаһның рәхмәтеннән бер өлеш, әмма чын бәхет ахирәттә, мәңгелек җәннәттә.
Мөшрикләрнең тәкъдимнәренә алданмаска кирәк — Аллаһның биргәне һәрвакыт иң яхшысы, һәм Ул үз рәсүленә һәрчак ярдәм итәчәк.

📜 Аять 8-12 — Аль-Фуркан сүрәсе

8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Яки аңа күктән нигъмәтләр иңдерелсә, базарда йөрмәс иде, яки аның һәртөрле җимеш бирә торган бакчасы булып, шул бакчадан ашасын иде дип. Янә ул залимнәр әйттеләр: "Әгәр сез бу Мухәммәдкә иярсәгез, сихерләнгән кешегә ияргән буласыз", – дип.

9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Ий Мухәммәд г-м, кара инде ул ахмакларга, синең хакыңда нәрсә сөйлиләр, алар хакны белүдән, пәйгамбәрне танудан адаштылар, инде туры юлны табарга көчләре җитмәс.

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا

11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

Бәлки алар кыямәтне ялганга тоттылар, шуңа күрә алар дөньяга алдандылар, кыямәтне ялганлаучыга каты утны хәзерләдек.

12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Утны алар ерактан күргәч, ул утта ачуланып кайнаган тавышны ишетерләр, дәхи ишәк тавышы кеби яман тавышын ишетерләр.

← Аять 9 📖 Аль-Фуркан Аять 11 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 10

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барча вөҗүдтән бөек Аллаһ, әгәр теләсә, сиңа алар әйткән бакчадан…

Сүрәсе Аять 10/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.