Аль-Фуркан · 13/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا ۝١٣
Wa izaaa ulqoo minhaa makaanan daiyiqam muqar raneena da`aw hunaalika subooraa
📖 На русском
Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُلْقُوا: رُمُوا وطُرحوا بقوة.
  • مَكَانًا ضَيِّقًا: موضعًا شديد الضيق في جهنم.
  • مُقَرَّنِينَ: قد قُرنت أيديهم إلى أعناقهم بالسلاسل والأغلال.
  • ثُبُورًا: هلاكًا وويلًا ودعاءً على أنفسهم بالدمار.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهدًا من مشاهد العذاب الأليم الذي ينتظر الكافرين يوم القيامة، ليكون عبرةً للمتقين وزاجرًا للمعرضين. يقول الله تعالى: وإذا أُلقي هؤلاء الكفار في نار جهنم، في مكان شديد الضيق منها، قد قُرنت أيديهم إلى رقابهم بالسلاسل الحديدية الثقيلة، فلا يستطيعون حراكًا ولا يملكون لأنفسهم خلاصًا، دعوا هناك بأعلى أصواتهم بالهلاك والدمار، قائلين: "يا ثبوراه! يا ويلنا! ليتنا هلكنا ولم نُخلق، أو ليتنا كنا ترابًا!" — رجاءً منهم في الخلاص من هذا العذاب المقيم، ولكن هيهات! فليس لهم من دون الله من واقٍ، ولا يجدون عن النار محيصًا.

تأملوا هذا المشهد المهيب: ضيق المكان يزداد بهم كربًا، والأغلال تقيد حركتهم، والعذاب يحيط بهم من كل جانب، فلا مخرج ولا ملجأ. إنهم يتمنون الموت والعدم، لكن الموت لا يأتيهم، والعذاب لا يُخفف عنهم. هذا هو مصير من كذّب بآيات الله واستكبر عن عبادته، فليحذر العاقل أن يكون من هؤلاء، وليعمل في دنياه ما ينجيه من هذا اليوم العصيب.


دعوة وعبرة:

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل في طياتها أعظم دروس الوعظ والتذكير. فإذا كان الكفار في ذلك اليوم يدعون على أنفسهم بالثبور والهلاك، فكيف بمن يعيشون اليوم في نعيم الدنيا وهم غافلون عن هذا المصير؟ إن الله الرحمن الرحيم لم يُنزل هذه الآيات إلا رحمةً بنا، لعلنا نتدبر ونتعظ قبل فوات الأوان. فباب التوبة مفتوح، والرحمة واسعة، والجنة التي عرضها السماوات والأرض أعدت للمتقين. فلا تجعل الغفلة تسرق منك أغلى ما تملك — وهو الإيمان والعمل الصالح — فتُحرم لذة لقاء الله وتكون من الذين يُدعون يوم القيامة: "يا ثبوراه!"، فتكون الحسرة والندامة حيث لا ينفع الندم. بل اجعل الدنيا مزرعة للآخرة، واطلب رضا الله في كل أقوالك وأفعالك، تكن من الفائزين برضوان الله وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Фуркан

11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
О да! Они считают ложью Час, А Мы для тех, кто ложью Час считает, Уготовали огнь (Ада), -
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Но им ответом прозвучит): "Вы об одной погибели сегодня не взывайте, Вы призовите множество погибелей себе!"
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Скажи: "Что лучше: Это ли - иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им - (У Господа) пристанищем последним".
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Фуркан 13

Сура Аль-Фуркан Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят,…

Сура Аят 13/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.