Аль-Фуркан · 14/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا ۝١٤
Laa tad`ul yawma subooranw waahidanw wad`oo subooran kaseeraa
📖 На русском
(Но им ответом прозвучит): "Вы об одной погибели сегодня не взывайте, Вы призовите множество погибелей себе!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ثُبُورًا: الهلاك، والدعاء بالويل والدمار.

التفسير:

هذا الخطاب موجّه إلى الكفار يوم القيامة وهم في أشدّ العذاب، حين يتمنّون الموت والهلاك ليستريحوا مما هم فيه، فيُقال لهم على سبيل التيئيس والتوبيخ: لا تدعوا اليوم بالهلاك مرة واحدة فقط، بل ادعوا بالهلاك مرات كثيرة، فلن يجديكم ذلك شيئًا، ولن يخلّصكم من العذاب.

فالعذاب الذي أنتم فيه أعظم وأشدّ من أن ينتهي بدعاء واحد، بل هو عذاب دائم متجدّد، أنواعه كثيرة، وكل نوع منه يستحق هلاكًا مستقلاً، فلا خلاص لكم منه أبدًا، ولن يُستجاب لكم ما تطلبون، بل ستبقون في العذاب الأليم خالدين.

إن هذه الآية تحمل في طياتها أعظم تحذير للإنسان في حياته الدنيا، فمن أعرض عن هدى الله وكذّب رسله، فليعلم أن له هذا المصير الأليم. فلنغتنم حياتنا قبل فوات الأوان، ولنجعل من هذه الآية موعظة توقظ قلوبنا، وتدفعنا إلى التمسك بطاعة الله ورسوله، فالجنة التي عرضها السماوات والأرض أعدّت للمتقين، ونعيمها دائم لا ينقطع، كما أن عذاب النار دائم لا ينقطع.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Фуркан

12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Но им ответом прозвучит): "Вы об одной погибели сегодня не взывайте, Вы призовите множество погибелей себе!"
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Скажи: "Что лучше: Это ли - иль вечный Сад, Что был обещан тем, Кто благочестие блюдет, (Господнего страшася гнева)? Он будет (Божьим) воздаяньем им - (У Господа) пристанищем последним".
16لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا
Для них там будет все, чего они желают, - В их вечном пребыванье там. И это - тот обет, (Что возложил) Господь твой (на Себя) И о котором (они) просят.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Фуркан 14

Сура Аль-Фуркан Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Но им ответом прозвучит): "Вы об одной погибели сегодня не…

Сура Аят 14/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.