Аль-Фуркан · 12/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ۝١٢
Izaa ra`at hum mim ma kaanim ba`eedin sami`oo lahaa taghaiyuzanw wa zafeeraa
📖 На русском
Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَغَيُّظًا: صوت الغضب والغيظ الشديد الذي يصدر من النار، وهو شبيه بالصوت المتهدج الذي يصدر من الشخص الشديد الغضب.
  • زَفِيرًا: صوت شديد مزعج يخرج من النار، يشبه صوت التنفس العميق المتردد من شدة الغضب واللهب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصور لنا مشهدًا مهيبًا من مشاهد يوم القيامة، حيث تُعرض النار على المجرمين المكذبين. فإذا رأت النار هؤلاء الكفار وهم يُساقون إليها من مكان بعيد، وصاروا بإزائها، سمعوا لها صوتًا مفزعًا مرعبًا؛ صوت غليانها وتغيظها عليهم، وزفيرها الذي يخرج من أعماقها، وكأنها تغلي غضبًا وحنقًا عليهم لجرائمهم وكفرهم بالله.

هذا الصوت الذي تسمعه النار من بعيد ليس مجرد صوت عادي، بل هو صوت يعبر عن شدة الغضب الإلهي على من كذبوا بالحق وأعرضوا عن آيات الله. فالنار التي خلقها الله لتعذيب العصاة، تتغيظ على أهل الكفر والمعصية، وكأنها تنتظرهم بفارغ الصبر لتلقي بهم في أتونها.

وفي هذا مشهد يملأ القلوب رهبة وخوفًا، ويحمل في طياته تحذيرًا شديدًا لكل من يستهين بأوامر الله أو يكذب رسله. فإذا كانت النار بهذه الشدة من الغضب على أهل الكفر، فكيف بمن يلقى فيها؟!

الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمل هذا المشهد جيدًا، واجعل الخوف من هذه النار يحرك في قلبك التقوى والعمل الصالح. فالنار التي تغلي وتزفر على أهل الكفر، هي نفسها التي تبتعد عن المؤمنين المتقين، وتكون بردًا وسلامًا عليهم بإذن الله. فاتقِ الله في كل أعمالك، وحافظ على صلاتك وطاعتك، وابتعد عن المعاصي والذنوب، فإن الله رحيم بعباده، وقد جعل الجنة لمن أطاعه، والنار لمن عصاه. ولا تنسَ أن رحمة الله واسعة، فباب التوبة مفتوح، فبادر بالتوبة النصوح قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، يوم ترى النار من مكان بعيد فتسمع لها تغيظًا وزفيرًا.



📜 Аят 10-14 — Аль-Фуркан

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Благословен есть Тот, Кто Волею Своей Доставит лучшее для вас, чем это: Сады, реками омовенны, Доставит вам дворцы (Для пребыванья в вечной благодати).
11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
О да! Они считают ложью Час, А Мы для тех, кто ложью Час считает, Уготовали огнь (Ада), -
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат его рев и ярость.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Когда же связанными вместе Там в место тесное их бросят, Они возмолят о погибели своей.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
(Но им ответом прозвучит): "Вы об одной погибели сегодня не взывайте, Вы призовите множество погибелей себе!"
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Фуркан 12

Сура Аль-Фуркан Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда еще из далека Огонь сей распознает их, Они услышат…

Сура Аят 12/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.