Sura Al-Furkan — Werset 13

Znaczenie słów:

• أُلْقُوا – zostaną wrzuceni, porzuceni.
• مَكَانًا ضَيِّقًا – miejsce ciasne, wąskie.
• مُقَرَّنِينَ – związani, spętani, z rękami przykutymi do szyi.
• ثُبُورًا – wołanie o zagładę, zniszczenie, śmierć; okrzyk „biada mi!”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy niewierni zostaną wrzuceni do Piekła w miejsce ciasne i duszące, a ich ręce zostaną skute łańcuchami i przymocowane do szyi, tak że nie będą mogli się uwolnić ani znaleźć ukojenia, wówczas – w tym strasznym położeniu – będą wołać z rozpaczą: „O biada nam! O zniszczenie! O śmierci, przyjdź i uwolnij nas od tej męki!”. Będą błagać o całkowitą zagładę, myśląc, że śmierć przyniesie im ulgę, lecz nie będzie dla nich żadnego ratunku ani końca cierpień.

To wołanie jest wyrazem najwyższej rozpaczy i beznadziei. Człowiek, który w życiu doczesnym pragnął życia i uciekał przed śmiercią, w tamtej chwili będzie błagał o unicestwienie, ponieważ cierpienie będzie tak ogromne, że śmierć wyda im się czymś pożądanym. Jednak nawet to nie będzie im dane – będą trwać w męce na wieki.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Przestroga przed skutkami niewiary i grzechu – ten werset ukazuje, jak straszny będzie los tych, którzy odrzucili prawdę i żyli w buncie przeciwko Bogu. Jest to ostrzeżenie dla każdego człowieka, aby nie zwodził się doczesnym życiem i nie lekceważył Bożych nakazów.
2. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo niesprawiedliwie. Ten straszny los jest konsekwencją wyborów człowieka w życiu doczesnym. Bóg ostrzegał ludzi przez swoich proroków, dał im wolność wyboru, a ci, którzy wybrali zło, poniosą jego konsekwencje.
3. Wartość wolności i przestrzeni – werset pokazuje, jak cenne są wolność i przestrzeń, którymi człowiek cieszy się w życiu doczesnym. Powinien być wdzięczny Bogu za te dary i wykorzystywać je do czynienia dobra, a nie do grzechu.
4. Znaczenie pokory i skruchy w życiu doczesnym – skoro w Piekle ludzie będą wołać o zagładę z powodu cierpienia, to tym bardziej powinniśmy w życiu doczesnym pokornie zwracać się do Boga, prosić o przebaczenie i unikać tego, co prowadzi do takiej męki.
5. Miłosierdzie Boga jako szansa – dopóki człowiek żyje, ma szansę na nawrócenie i wejście do Raju, który Bóg opisuje jako miejsce o szerokości niebios i ziemi – przeciwieństwo ciasnoty Piekła. To zachęta do dążenia do przebaczenia i dobrych uczynków, zanim będzie za późno.