Al-Furqan · 13/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا ۝١٣
Wa izaaa ulqoo minhaa makaanan daiyiqam muqar raneena da`aw hunaalika subooraa
📖 Sens en Français
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أُلْقُوا" : Ils ont été jetés violemment.
  • "مَكَانًا ضَيِّقًا" : Un endroit resserré et étroit.
  • "مُقَرَّنِينَ" : Enchaînés, leurs mains liées aux cous avec des chaînes.
  • "ثُبُورًا" : Malheur, perdition, appel à la destruction totale.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les mécréants seront jetés dans l'Enfer, ils seront précipités dans un endroit extrêmement étroit, ce qui aggrave leur supplice, car l'angoisse s'ajoute à l'étroitesse, tandis que le soulagement ne se trouve que dans l'espace. C'est pourquoi Allah a décrit le Paradis comme ayant la largeur des cieux et de la terre. Leurs mains seront enchaînées à leurs cous par des chaînes, les rendant incapables de se libérer ou de se défendre. Dans cette situation terrible, ils appelleront à grands cris sur eux-mêmes la destruction totale et la perdition, espérant ainsi échapper à ce châtiment, mais cela ne leur sera d'aucune utilité.


Enseignements tirés du verset :

  • La gravité du châtiment de l'Enfer est inimaginable ; l'étroitesse du lieu et l'enchaînement des corps en font un tourment physique et psychologique insupportable.
  • Le regret et l'appel à la destruction dans l'Au-delà ne servent à rien ; il faut donc se repentir et œuvrer pour le salut avant qu'il ne soit trop tard.
  • La miséricorde d'Allah est immense, car Il nous a avertis de ces châtiments par l'intermédiaire de Ses messagers, afin que nous puissions les éviter en suivant la guidance.
  • Ce verset incite le croyant à méditer sur la réalité de l'Au-delà et à se préparer en accomplissant les bonnes œuvres et en s'éloignant des péchés, pour mériter la largeur du Paradis et échapper à l'étroitesse de l'Enfer.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — Al-Furqan

11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا
Mais ils ont plutôt qualifié l'Heure de mensonge. Nous avons cependant préparé, pour quiconque qualifie l'Heure de mensonge, une Flamme brûlante.
12إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.
13وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.
14لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
15قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا
Dis: «Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière?
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — Al-Furqan 13

Sourate Al-Furqan Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on les y aura jetés, dans un étroit…

Sourate Verset 13/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères