Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 13

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُلْقُوا: Wọ́n ju wọ́n sí inú rẹ̀ (ìyẹn ni inú iná Jẹhẹ́nà).
• مَكَانًا ضَيِّقًا: Ibì tí ó gbá pọ̀ gan-an, tí ó há wọn mọ́ra.
• مُقَرَّنِينَ: Wọ́n so wọ́n pọ̀ mọ́ra; a fi ẹ̀wọ̀n so ọwọ́ wọn mọ́ ọrùn wọn.
• ثُبُورًا: Ìparun, ìdàgbére, ìpè fún ègbé àti ìparun.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí wọ́n bá ju àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí sínú iná Jẹhẹ́nà, wọ́n á kó wọn sínú ibì kan tí ó há gan-an nínú rẹ̀, tí kò sí ààyè fún wọn láti gbéra tàbí yí ara padà. A ó so ọwọ́ wọn mọ́ ọrùn wọn pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n, wọ́n á sì di ẹlẹ́wọ̀n tí kò lè yọ ara rẹ̀ sílẹ̀. Níbi tí ìnira náà ti pọ̀ sí i gan-an, tí ìdààmú sì bo wọ́n, wọ́n á bẹ̀rẹ̀ sí í ké pe ìparun ara wọn, wọ́n á máa pè fún ègbé àti ìdàgbére, wọ́n á máa sọ pé kí ìparun dé bá wọn kí wọ́n lè bọ́ kúrò nínú ìyà náà. Ṣùgbọ́n ìpè yẹn kò ní gbà wọ́n, kò sì ní yọ wọ́n kúrò nínú iná.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìyà iná Jẹhẹ́nà kì í ṣe ìyà lásán; ó ní ìjìnlẹ̀, ó ní ìhámọ́ra, ó ní ẹ̀wọ̀n, ó ní ìdààmú tí kò ní òpin. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹ̀dá rẹ̀ kí wọ́n lè yẹra.
2. Ìpè fún ìparun ara ẹni jẹ́ àmì ìrẹ̀wẹ̀sì àti ìjákulẹ̀ ẹni tí ó ti pàdánù gbogbo ìrètí. Nítorí náà, ẹni tí ó wà láyé yìí ní ààyè láti ronú, láti tọ̀wọ̀ọ̀wọ́, kí ó sì yí padà kí ó tó di pé kò sí ààyè mọ́.
3. Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ọ̀nà ìparun. Allāhu ṣe àánú, Ó sì ń dúró de ìrònúpìwàdà ẹ̀dá rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ní ìgbàlà, àánú, àti àlàáfíà.
4. Ẹ̀kọ́ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ìkìlọ̀ Allāhu, kí a má sì ṣe gbéra ga nínú àìgbọràn. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀, tí ó sì tọ̀wọ̀ọ̀wọ́, yóò rí àánú àti ọ̀nà ìyè.
5. Ó ń fi hàn pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu àti ìgbọràn sí àwọn ẹ̀kọ́ Rẹ̀ ni ọ̀nà ìdáàbòbò tòótọ́. Ẹni tí ó bá gbé ní ìgbọràn yóò ní ìrètí, yóò ní àlàáfíà, yóò sì ní ìgbàlà ní ọjọ́ tí kò sí ìdáríjì mọ́.