Аль-Фуркан · 34/77
Превод Транслитерация — Сура Аль-Фуркан
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٣٤
(Allazeena yuhsharoona `alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section
📖 На Български
Тези, които бъдат подкарани към Ада по очи, ще са на най-лошото място и на най-заблудения път.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • „يُحْشَرُونَ“ (юхшарун) – ще бъдат събрани и подкарани.
  • „عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ“ (ала вуджухихим) – по лицата им, тоест влачени по лица.
  • „شَرٌّ مَّكَانًا“ (шаррун маканан) – най-лошо място и положение.
  • „أَضَلُّ سَبِيلًا“ (адаллю сабилян) – най-заблуден път, най-далеч от истината.
  1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за неверниците и многобожниците, които отхвърлят истината, че в Деня на възкресението ще бъдат събрани и подкарани към Огъня на Джаханнам, влачени по лицата си – унизени и безпомощни. Тези хора са с най-лошо място и най-тежко положение, защото тяхното убежище е Джаханнам, а техният край е гибел. Те са и най-заблудените по път, защото са избрали пътя на неверието и отклонението от правия път, който води към Аллах. Така те са се отдалечили най-много от истината и от спасението.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Аятът ни напомня, че краят на неверието и упорството е унижение и загуба, докато вярата и покорството водят към достойнство и спасение.
  • Той ни подтиква да размишляваме върху своя път и да изберем правия път, който ни е показан чрез Корана и Пророка ﷺ.
  • Милостта на Аллах е голяма: Той ни предупреждава, за да се върнем и да не бъдем сред заблудените.
  • Ислямът ни дава ясна цел и правилен път, който ни води към успех и вечно блаженство.
  • Колкото повече се придържаме към Корана, толкова по-далеч сме от заблудата и по-близо до истината и спасението.


📜 Стих 32-36 — Сура Аль-Фуркан

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
И рекоха неверниците: “Защо Коранът не му бе низпослан наведнъж?” Така е, за да укрепим с него твоето сърце. И го четохме отмерено.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
И не ще дойдат при теб с пример, без да сме ти донесли истината [за него] и още по-добро тълкуване.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Тези, които бъдат подкарани към Ада по очи, ще са на най-лошото място и на най-заблудения път.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Вече дадохме на Муса Писанието и за негов помощник определихме брат му Харун.
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
И рекохме: “Отидете двамата при народа, който взе за лъжа Нашите знамения!” И го унищожихме напълно.
Аль-ФурканКоран регистър
77Стих
MeccanRevelation
34Стих

Превод — Аль-Фуркан 34

Сура Аль-Фуркан Стих 34 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Тези, които бъдат подкарани към Ада по очи, ще са…

Сура Стих 34/77 — Сура Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Фуркан Слушайте, Сура Аль-Фуркан Превод, Сура Аль-Фуркан mp3, Сура Аль-Фуркан pdf. Стих 32–36. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers