فرقان · 34/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا  ۝٣٤
(Allazeena yuhsharoona `alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section
📖 معنای فارسی
كسانى را كه بر روى مى‌كشند و در جهنم گرد مى‌آورند، به جايگاه بدتر و به راه گمگشته‌ترند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُحْشَرُونَ: جمع و محشور میشوند (در روز قیامت گرد آورده میشوند).
  • عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ: بر روی صورتهایشان (به صورت کشیده و خوار شده).
  • شَرٌّ مَّکَانًا: بدترین از نظر جایگاه و منزلت.
  • أَضَلُّ سَبِیلًا: گمراهترین از نظر راه و روش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کافران و مشرکان را در روز قیامت بیان میکند و میفرماید: آنان کسانی هستند که بر روی صورتهایشان به سوی جهنم محشور و رانده میشوند؛ به گونهای که با ذلت و خواری بر چهرههای خود کشیده میشوند و به آتش دوزخ افکنده میشوند. اینان بدترین جایگاه را دارند، زیرا جایگاهشان آتش سوزان جهنم است و از نظر راه و روش نیز گمراهترین مردم هستند، چرا که راه آنان راه کفر و ضلالت و دوری از حق است. در حالی که مؤمنان با عزت و سربلندی به سوی بهشت رهسپار میشوند، این کافران با خواری و ذلت به سوی عذاب ابدی برده میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسانهاست که عاقبت کفر و شرک، خواری و ذلت در پیشگاه خداوند و عذاب جاودان است.
  • نشان میدهد که راه حق و باطل در قیامت کاملاً از هم جدا میشود و هر کس نتیجه اعمال خود را خواهد دید.
  • مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان دعوت میکند و آنان را به پایداری بر راه حق ترغیب مینماید.
  • یادآوری این حقیقت که زندگی دنیا فرصتی برای انتخاب راه صحیح است و کسانی که از این فرصت استفاده نکنند، در آخرت پشیمان خواهند شد، اما پشیمانی آنجا سودی ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — فرقان

32وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةً وَٰحِدَةًۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلًا 
كافران گفتند: چرا اين قرآن به يكباره بر او نازل نمى‌شود؟ براى آن است كه دل تو را بدان نيرومندى دهيم و آن را به آهستگى و ترتيب فرو خوانيم.
33وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا 
هيچ مثَلى براى تو نياورند مگر آنكه پاسخش را به راستى و در نيكوترين بيان بياوريم.
34ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا 
كسانى را كه بر روى مى‌كشند و در جهنم گرد مى‌آورند، به جايگاه بدتر و به راه گمگشته‌ترند.
35وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا 
به موسى كتاب داديم و برادرش هارون را مددكارش ساختيم.
36فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرًا 
و گفتيم: نزد مردمى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، برويد. و آن قوم را به سختى هلاك كرديم.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — فرقان 34

سوره آیه 34/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید