فرقان · 32/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ۝٣٢
Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila `alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu`aadaka wa rattalnaahu tarteelaa
📖 معنای فارسی
كافران گفتند: چرا اين قرآن به يكباره بر او نازل نمى‌شود؟ براى آن است كه دل تو را بدان نيرومندى دهيم و آن را به آهستگى و ترتيب فرو خوانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جُمْلَةً وَاحِدَةً: یکباره و در یک مجموعه کامل.
  • لِنُثَبِّتَ: تا محکم و استوار کنیم.
  • فُؤَادَ: قلب و دل.
  • رَتَّلْنَاهُ: آن را به تدریج و با نظم و ترتیب نازل کردیم.
  • تَرْتِیلًا: نازل کردن تدریجی و آهسته، همراه با توضیح و تبیین.

تفسیر آیه:

کافران (که منکر حق بودند) اعتراض کردند و گفتند: چرا قرآن یکباره و در یک مجموعه کامل بر محمد (صلیاللهعلیهوسلم) نازل نشد، همانگونه که تورات، انجیل و زبور نازل شدهاند؟ خداوند متعال در پاسخ فرمود: ما قرآن را اینگونه (تدریجی و در طول بیستوسه سال) نازل کردیم تا قلب تو را با نزول تدریجی آن محکم و استوار گردانیم و طمأنینهات را افزایش دهیم؛ زیرا هر بار که آیهای نازل میشد، ایمان و یقین تو قویتر میشد و در برابر سختیها و تکذیب قومت پایدارتر میماندی. همچنین قرآن را به تدریج و با نظم و ترتیب نازل کردیم و آن را به روشنی بیان نمودیم تا حفظ، فهم و عمل به آن برای تو و امتت آسانتر باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نزول تدریجی قرآن نشانهای از رحمت و حکمت الهی است؛ زیرا این شیوه، تربیت تدریجی جامعه را ممکن میسازد و تغییرات عمیق در دل و جان انسانها ایجاد میکند.
  • تثبیت قلب پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان، هدفی مهم در نزول تدریجی است؛ این نشان میدهد که قرآن نهتنها کتاب هدایت، بلکه مایه آرامش و استواری در برابر مشکلات است.
  • قرآن کریم با وجود نزول تدریجی، از انسجام و هماهنگی کاملی برخوردار است و این خود معجزهای بزرگ است که هیچ تحریف و ناسازگاری در آن یافت نمیشود.
  • این آیه مؤمنان را به صبر و استقامت دعوت میکند و میآموزد که رسیدن به اهداف بزرگ نیازمند تدریج و پایداری است، نه شتابزدگی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — فرقان

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
پيامبر گفت: اى پروردگار من، قوم من ترك قرآن گفتند.
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
اينچنين هر پيامبرى را از ميان مجرمان دشمنى پديد آورديم. و پروردگار تو براى راهنمايى و يارى تو كافى است.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
كافران گفتند: چرا اين قرآن به يكباره بر او نازل نمى‌شود؟ براى آن است كه دل تو را بدان نيرومندى دهيم و آن را به آهستگى و ترتيب فرو خوانيم.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
هيچ مثَلى براى تو نياورند مگر آنكه پاسخش را به راستى و در نيكوترين بيان بياوريم.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
كسانى را كه بر روى مى‌كشند و در جهنم گرد مى‌آورند، به جايگاه بدتر و به راه گمگشته‌ترند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — فرقان 32

سوره فرقان آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران گفتند: چرا اين قرآن به يكباره بر او نازل…

سوره آیه 32/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید