Аль-Фуркан · 44/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٤
Am tahsabu annna aksarahum yasma`oona aw ya``qiloon; in hum illaa kal an`aami bal hum adallu sabeelan
📖 На русском
Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْ تَحْسَبُ: بل أتظنّ وتعتقد.
  • يَسْمَعُونَ: أي سماعَ تدبّرٍ وقبولٍ وانتفاع.
  • يَعْقِلُونَ: يفهمون الحجج والبراهين ويتدبّرونها.
  • كَالْأَنْعَامِ: مثل البهائم والمواشي التي لا تعي ولا تنتفع بما تسمع.
  • أَضَلُّ سَبِيلًا: أشدّ ضلالاً وأبعد عن طريق الحق والهدى.

التفسير:

يخاطب الله تعالى نبيّه الكريم ﷺ تسليةً له وتخفيفاً عن قلبه، قائلاً له: بل أتظنّ أيها الرسول أن أكثر هؤلاء المشركين المعاندين يسمعون ما تتلو عليهم من آيات الله سماعَ تدبّرٍ وقبولٍ، أو يعقلون ما يرون من معجزاتٍ وحججٍ وبراهين؟! كلاّ، إنهم ليسوا كذلك.

فهم لا ينتفعون بما يسمعون ولا يتدبّرون ما يرون، فمَثَلُهم في ذلك كمَثَلِ الأنعام والبهائم التي تسمع أصوات رعاتها دون أن تفهم معناها، وترى المراعي الخصبة دون أن تميّز بين الخير والشر. بل إنهم أشدّ ضلالاً وأبعد عن طريق الهدى من تلك البهائم! فالأنعام تهديها فطرتها إلى مراعيها الخضراء، وتنقاد لخالقها فيما سُخّرت له، أما هؤلاء فقد أعطاهم الله العقل والسمع والبصر، ثم أعرضوا عن الحقّ واتبعوا الباطل، فكانوا بذلك أضلّ سبيلاً من البهائم التي لا عقل لها.

إنها صورة بليغة تفضح حال المعاندين، وتُري المؤمن كم هي عظيمة نعمة العقل والتدبّر، وكم هو خاسرٌ من يملك هذه النعم ثم لا يستخدمها في طاعة الله وعبادته.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة تذكّرنا بأعظم نعمةٍ أنعم الله بها علينا وهي نعمة العقل والسمع والبصر، فهذه الجوارح أمانةٌ سنُسأل عنها يوم القيامة. فاحرص على أن يكون سماعك للقرآن سماع تدبّرٍ وخشوع، وعقلك مشغولاً بآيات الله وحُججه، ولا تكن ممن قال الله فيهم: ﴿وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ﴾.

فاجعل قلبك واعياً، وسمعك حاضراً، وعقلك متدبّراً، تكن من أهل الهدى والفلاح، ومن الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Аль-Фуркан

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Он от (пути) наших богов Чуть было нас не уклонил, Если бы мы так стойко не держались". Но предстоит узнать им (скоро), Когда они увидят кару, Кто больше сбился (с Божьего) пути.
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал, - Неужто за него ты можешь поручиться?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути.
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее.
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аль-Фуркан 44

Сура Аль-Фуркан Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и…

Сура Аят 44/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.