Аль-Фуркан сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки син уйлыйсыңмы аларның күбрәге синең сүзеңне ишетәләр дип, яки…

Аль-Фуркан · 44/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٤

🔤 Transliteration

Am tahsabu annna aksarahum yasma`oona aw ya``qiloon; in hum illaa kal an`aami bal hum adallu sabeelan

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Яки син уйлыйсыңмы аларның күбрәге синең сүзеңне ишетәләр дип, яки хак сүзнең хаклыгын аңлыйлар дип? Алар һичкем түгел, мәгәр хайван кебиләр, бәлки алар хайваннарга караганда да хак юлдан адашучыраклар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

әм тәхсәбү — әллә син уйлыйсыңмы?
йәсмәғун — ишетәләр (файдаланып ишетү мәгънәсендә)
йәғқылун — аңлыйлар, акыл белән эш итәләр
әл-әнғам — хайваннар, дүрт аяклы маллар
дәллү сәбилән — юлдан азгынрак, хак юлдан читкәрәк

Аять тәфсире:

Әйә син, ий Мухәммәд галәйһиссәлам, уйлыйсыңмы ки, син дәгъват иткән кешеләрнең күпчелеге синең сүзләреңне ишетеп, аңлап, файда алырлар икән? Әлбәттә, алар аятьләрне ишетәләр, ләкин бу ишетү — йөрәкләре белән кабул итү ишетүе түгел, ә менә алар акыл белән дә уйлап карамыйлар, Аллаһның кодрәтенә һәм берлегенә дәлилләрне аңламыйлар.

Алар, чынлыкта, хайваннар кебек: хайваннар үзләренә әйтелгән сүзне аңламыйлар, файдалыны зарарлыдан аера алмыйлар. Әмма мондый кешеләр хайваннардан да начаррак, чөнки хайваннар үз табигатьләренә хас булган инстинктлар белән үзләренә файдалы булганны эзлиләр, зарарлыдан качалар. Ә бу кешеләргә Аллаһ акыл биргән, пәйгамбәрләр җибәргән, китаплар иңдергән, ләкин алар шулай да хакны кабул итмиләр, туры юлдан баш тарталар. Шуңа күрә алар хайваннардан да юлдан язуырак — чөнки хайваннар үзләренең туклану урыннарын таба беләләр, ә болар хак юлны танып та, аннан баш тарталар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһның рәхмәтен һәм кешелеккә карата мәрхәмәтен күрсәтә: Аллаһ безгә акыл биргән, Коръән иңдергән, пәйгамбәрләр җибәргән — болар барысы да кешене хайван дәрәҗәсеннән күтәрү өчен. Әгәр без акылыбызны дөрес куллансак, Коръәнне укып, аның мәгънәләренә төшенсәк, без иң югары дәрәҗәгә ирешәбез. Әмма акылны кулланмыйча, вәгазьләргә колак салмыйча яшәү — кешене хайваннан да түбәнрәк төшерә. Бу аять безне һәрвакыт акылыбызны кулланырга, Коръән аятьләре турында уйланырга һәм Аллаһның күрсәткән туры юлыннан барырга өнди. Ислам дине — акыл һәм фикерләү дине, ул безне наданлыктан һәм азгынлыктан коткарып, иң бөек кешелек дәрәҗәсенә күтәрә.

📜 Аять 42-46 — Аль-Фуркан сүрәсе

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Янә әйттеләр: "Ул Мухәммәд безне ислам диненә өндәп сынымнарыбыздан аера язды, әгәр сабыр итеп сынымнарыбызга ныклап тотынмаган булсак, әлбәттә, безне сынымнарыбыздан аерган булыр иде", – дип. Алар ґәзабны күргәндә, әлбәттә, белерләр кем туры юлдан адашканлыгын.

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Әйә күрәсеңме нәфес һавасын Илаһә тоткан кешене, ягъни яшәве дә, дин тотуы да нәфесе теләгәнчә генәдер. Әллә син аңа вәкил булып, аны туры юлга күндерә алырсыңмы?

44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Раббыңның эшенә карамыйсыңмы, кояш чыккач иртә беләк ипчек суздык күләгәне, әгәр Аллаһ теләсә иде, ул күләгәне озын хәлендә калдырыр иде, соңра кояшны күләгәгә дәлил вә сәбәпче кылдык.

46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Соңра ул күләгәне җиңеллек белән үзебезгә кайтардык, ягъни кояш китү белән бергә әкрен генә күләгә да китәдер.

← Аять 43 📖 Аль-Фуркан Аять 45 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

44Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 44

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки син уйлыйсыңмы аларның күбрәге синең сүзеңне ишетәләр дип, яки…

Сүрәсе Аять 44/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3