Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 44

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَمْ تَحْسَبُ (àm taḥsabu): Ṣé o rò pé, tàbí o lérò pé?
• يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna): Wọ́n ń gbọ́ — níbí ó túmọ̀ sí gbígbọ́ pẹ̀lú ìfọkànsìn àti ìtẹ́wọ́gbà.
• يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna): Wọ́n ń lóye, wọ́n ń fi ọgbọ́n wọn mọ̀.
• الْأَنْعَامِ (al-anʿām): Àwọn ẹran ọ̀sìn — bí màlúù, àgùntàn, ewúrẹ́ àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
• أَضَلُّ سَبِيلًا (aḍallu sabīlan): Wọ́n ṣìnà jù, wọ́n ré kọjá nínú ọ̀nà tí wọ́n ń tọ̀.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyọ̀ náà:

Ṣé o lérò pé ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ ní gbígbọ́ tí ó wúlò, tàbí pé wọ́n ń fi ọgbọ́n wọn lóye àwọn ẹ̀rí tí o ń fi wá bá wọn? Rárá o — wọn kò ju àwọn ẹran ọ̀sìn lọ nípa gbígbọ́ àti òye. Kódà, wọ́n ṣìnà jù àwọn ẹran ọ̀sìn lọ nínú ọ̀nà wọn. Nítorí àwọn ẹran ọ̀sìn máa ń mọ ọ̀nà tí wọ́n ń gbà lọ sí ibi koríko àti ibi omi, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn wọ̀nyí kò mọ ọ̀nà tí ó lọ sí ibi ìdálà àti ìgbàlà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní ọgbọ́n àti agbára láti mọ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó wúlò nínú Àyọ̀ yìí:

1. Ìjẹ́wọ́ iyì ọgbọ́n àti gbígbọ́: Allāhu fi hàn wá pé gbígbọ́ tí kò ní èrè kò ní iye. Gbígbọ́ tí ó wúlò ni èyí tí ó mú ènìyàn yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìfọkànbalẹ̀ nínú ìkìlọ̀: Àyọ̀ yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún ẹnikẹ́ni nìkan, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a má ṣe dà bí ẹran ọ̀sìn tí kò fi ọgbọ́n rẹ̀ ṣiṣẹ́.
3. Ìtọ́ka sí iyì ìmọ̀: Ẹran ọ̀sìn kò ní ọgbọ́n láti yan ọ̀nà rere; ṣùgbọ́n ènìyàn ní ọgbọ́n, ó sì yẹ kí ó lo òun fún ìmọ̀ ẹ̀kọ́ Allāhu àti ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀.
4. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ òtítọ́ kí ó yára tẹ́wọ́gbà rẹ̀, kí ó má ṣe fi ọgbọ́n rẹ̀ ṣe àìbìkítà, nítorí pé ọ̀nà ìmọ̀lára ni ọ̀nà ìgbàlà.
5. Ìdùnnú nínú ìmọ̀lára: Ẹni tí ó bá fi ọgbọ́n rẹ̀ mọ̀ òtítọ́, ó ní ipò tí ó ga ju ẹran ọ̀sìn lọ, ó sì ń rìn ní ọ̀nà tí ó tọ́ sí ọ̀dọ̀ Allāhu.