Sura Al-Furkan — Werset 44

Znaczenie słów:

• أَمْ – raczej, czy może (użyte w znaczeniu „czyż”).
• تَحْسَبُ – myślisz, sądzisz.
• يَسْمَعُونَ – słyszą (w znaczeniu słuchania z uwagą i zrozumieniem).
• يَعْقِلُونَ – rozumieją, pojmują.
• كَالْأَنْعَامِ – jak bydło, jak zwierzęta hodowlane.
• أَضَلُّ سَبِيلًا – bardziej zbłąkani na drodze, bardziej oddaleni od właściwej ścieżki.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „Czy sądzisz, że większość z nich słyszy to, co do nich mówisz, w sposób, który przynosi korzyść, albo rozumie to, co widzą z dowodów i znaków?”. To pytanie retoryczne ma na celu uświadomienie, że większość niewierzących nie słucha z intencją zrozumienia i przyjęcia prawdy, ani nie rozumie argumentów i znaków, które są im przedstawiane. Ich słuch jest jedynie fizycznym odbiorem dźwięków, bez refleksji i zastanowienia.

Następnie Allah wyjaśnia ich prawdziwą naturę: „Oni są tylko jak zwierzęta hodowlane” – czyli podobni do bydła, które nie pojmuje mowy ani nie rozumie znaczenia słów. Nie korzystają ze swojego rozumu i zmysłów w sposób, który prowadzi do poznania prawdy. Co więcej, są nawet gorsi od zwierząt, ponieważ zwierzęta kierują się instynktem i znajdują swoje pastwiska oraz pożywienie, podczas gdy ci ludzie – mimo że zostali obdarzeni rozumem i zdolnością do myślenia – nie korzystają z tego, aby odnaleźć właściwą drogę. Dlatego Allah mówi: „ale to oni są bardziej zbłąkani na drodze” – ponieważ zwierzęta podążają za swoją naturalną skłonnością do tego, co im służy, a ci ludzie odwracają się od tego, co jest dla nich dobre, i wybierają drogę prowadzącą do zguby.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wielkość rozumu i obowiązek jego używania – Allah stworzył człowieka z rozumem, aby ten rozróżniał dobro od zła i prawdę od fałszu. Kto nie używa swojego rozumu do poznania Boga i Jego znaków, ten zniża się do poziomu zwierząt, a nawet poniżej nich.
2. Słuchanie nie wystarczy – potrzebne jest zrozumienie – Samo słyszenie słów Bożych nie przynosi korzyści, dopóki nie towarzyszy mu refleksja i zrozumienie. Dlatego wierzący powinien słuchać Koranu z uwagą i zastanawiać się nad jego znaczeniami.
3. Przestroga przed naśladownictwem bez myślenia – Człowiek, który ślepo podąża za tradycją przodków lub otoczeniem, bez używania rozumu, może znaleźć się w gorszym położeniu niż zwierzęta, które kierują się instynktem.
4. Łaskawość Boga wobec Proroka ﷺ – Ten werset pociesza Proroka ﷺ, że jego wysiłek nie idzie na marne, a brak reakcji większości ludzi nie wynika z jego niedoskonałości, lecz z ich zatwardziałości serc i braku zrozumienia.
5. Zachęta do szukania prawdy – Werset ten motywuje człowieka do otwarcia serca i umysłu na nauki islamu, aby nie być jak ci, którzy mają uszy, ale nie słyszą, i mają rozum, ale nie pojmują.