അൽ-ഫുർഖാൻ · 44/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٤
Am tahsabu annna aksarahum yasma`oona aw ya``qiloon; in hum illaa kal an`aami bal hum adallu sabeelan
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവര്‍ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ മാത്രമാകുന്നു. അല്ല, അവരാകുന്നു കൂടുതല്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمْ تَحْسَبُ: അല്ല, നീ വിചാരിക്കുന്നുവോ?
  • يَسْمَعُونَ: ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുക (ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള കേൾവി)
  • يَعْقِلُونَ: ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക
  • كَالْأَنْعَامِ: കന്നുകാലികളെപ്പോലെ
  • أَضَلُّ سَبِيلًا: ഏറ്റവും വഴിതെറ്റിയവർ / ഏറ്റവും തെറ്റായ മാർഗത്തിലുള്ളവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ അവർ അത് ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടി ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുമെന്നോ, അവർ കാണുന്ന തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുമെന്നോ നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കുകയോ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാത്തതിൽ കന്നുകാലികൾക്ക് തുല്യരാണ്. എന്നാൽ കന്നുകാലികളെക്കാൾ അവർ വഴിതെറ്റിയവരാണ്. കാരണം, കന്നുകാലികൾ അവയുടെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളും തീറ്റയും തേടി കണ്ടെത്താൻ അറിയുന്നു. എന്നാൽ ഇവർ സത്യം തേടി കണ്ടെത്താൻ അറിയുന്നില്ല. അവർക്ക് മുന്നിൽ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ വന്നിട്ടും അവർ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവർ കന്നുകാലികളെക്കാൾ ഏറ്റവും വഴിതെറ്റിയവരാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കലും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കലും മനുഷ്യനെ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്ന മഹത്തായ കഴിവുകളാണ്. ഈ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ മൃഗങ്ങളെക്കാൾ നികൃഷ്ടനായിത്തീരുന്നു.
  2. ഖുർആൻ മനുഷ്യനെ ചിന്തിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്നു. സത്യം കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിയും ചിന്തയും ഉപയോഗിക്കാൻ അത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കുക എന്നത് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. എന്നാൽ അത് കേട്ട് പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടനാക്കുന്നു.
  4. ഖുർആൻ പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു മാർഗദർശനം നൽകുന്നു. അത് അവഗണിക്കുന്നവർ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാരായിത്തീരുന്നു.
  5. മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ ശ്രേഷ്ഠത അവന്റെ വിജ്ഞാനത്തിലും വിവേകത്തിലുമാണ്. അത് ഉപയോഗിച്ച് സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയി.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നാം ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിന്നിട്ടില്ലെങ്കില്‍ അവയില്‍ നിന്ന് ഇവന്‍ നമ്മെ തെറ്റിച്ചുകളയാനിടയാകുമായിരുന്നു (എന്നും അവര്‍ പറഞ്ഞു.) ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്ന സമയത്ത് അവര്‍ക്കറിയുമാറാകും; ആരാണ് ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവന്‍ എന്ന്‌.
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
തന്‍റെ ദൈവത്തെ തന്‍റെ തന്നിഷ്ടമാക്കി മാറ്റിയവനെ നീ കണ്ടുവോ ? എന്നിരിക്കെ നീ അവന്‍റെ കാര്യത്തിന് ചുമതലപ്പെട്ടവനാകുമോ?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
അതല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവര്‍ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ മാത്രമാകുന്നു. അല്ല, അവരാകുന്നു കൂടുതല്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍.
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സംബന്ധിച്ച് നീ ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എങ്ങനെയാണ് അവന്‍ നിഴലിനെ നീട്ടിയത് എന്ന്‌. അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അതിനെ അവന്‍ നിശ്ചലമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിട്ട് നാം സൂര്യനെ അതിന്ന് തെളിവാക്കി.
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നാം അതിനെ അല്‍പാല്‍പമായി പിടിച്ചെടുത്തു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 44

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവരില്‍ അധികപേരും കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവര്‍ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ…

സൂറ ആയത്ത് 44/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers