准则章 · 44/77
翻译 音译 — 章 准则章
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٤
Am tahsabu annna aksarahum yasma`oona aw ya``qiloon; in hum illaa kal an`aami bal hum adallu sabeelan
📖 中文意思
难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗?他们只象牲畜一样, 他们甚至是更迷误的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْ تَحْسَبُ: بل أتظنّ (استفهام إنكاري بمعنى النفي).
  • يَسْمَعُونَ: سماع تدبّر وقبول وانتفاع.
  • يَعْقِلُونَ: يفهمون الحجج والبراهين ويعونها.
  • كَالْأَنْعَامِ: مثل البهائم التي لا تنتفع بما تسمع.
  • أَضَلُّ سَبِيلًا: أخطأ طريقًا وأبعد عن الهدى.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها النبي الكريم، بل أتظنّ أن أكثر هؤلاء المشركين يسمعون كلامك سماع تدبّرٍ وقبولٍ، أو يعقلون ما تتلوه عليهم من آيات الله البينات؟ كلا، إنهم ليسوا كذلك! فهم لا ينتفعون بما يسمعون من الحق، ولا يتدبّرون ما يرون من الآيات الكونية والبراهين الساطعة، بل حالهم في عدم الانتفاع كحال الأنعام التي ترعى ولا تفكر، وتسمع النداء ولا تعي معناه.

بل إنهم أضلّ من الأنعام طريقًا! فالأنعام على الأقل تهتدي إلى مراعيها الخصبة، وتعود إلى مساكنها، وتدرك ما ينفعها من العشب والماء، أما هؤلاء فقد انحرفوا عن طريق الهداية، وابتعدوا عن الصراط المستقيم، مع أنهم أوتوا العقول التي تميز بين الخير والشر، والنعم التي لو استخدموها لاهتدوا بها إلى الحق.

العبرة والدعوة:

إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درسًا عظيمًا: أن نعم الله علينا بالعقل والسمع والبصر ليست للتفاخر بها، بل لاستخدامها في طاعة الله ومعرفة الحق. فمن أعرض عن آيات الله ولم يتدبّرها، فقد خسر أعظم نعمة، وصار في ضلال أبعد من البهائم التي لا عقل لها.

فيا عباد الله، تأملوا في نعمة العقل التي ميّزكم الله بها، واجعلوا آذانكم تسمع الحق سماع تدبر، وقلوبكم تعي الهدى، ولا تكونوا ممن قال الله فيهم: ﴿وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ﴾.

فإن كنتم تريدون السعادة في الدنيا والآخرة، فاستمعوا إلى القرآن بقلوب واعية، وعقول متدبرة، وستجدون فيه الهدى والنور والفلاح. فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واهدنا إلى صراطك المستقيم.



📜 节 42-46 — 章 准则章

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
要不是我们坚持着要崇拜我们的神灵,那么,他几乎使我们偏离他们了。 他们看见刑罚的时候,将要知道谁是偏离正路的。
43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
你告诉我吧,以私欲为其神灵者,你能做他的监护者吗?
44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗?他们只象牲畜一样, 他们甚至是更迷误的。
45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
难道你没有看见你的主怎样伸展阴影吗?假若他意欲,他必定使阴影成为静止的。我以太阳为其标志,
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
然后我逐渐地收回阴影。
准则章章节索引
77
MeccanRevelation
44

翻译 — 准则章 44

章 准则章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 难道你以为他们大半是能听从或者能了解的人吗?他们只象牲畜一样, 他们甚至是更迷误的。

章 节 44/77 — 章 准则章 الفرقان (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 准则章 聆听, 章 准则章 翻译, 章 准则章 mp3, 章 准则章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们