Suuratu Al-Furqan — Aaya 44

1. Maanaaji kelme ɗe ngonka e Aayaa nden:

• "أَمْ" : wolla kaa woni, wolla kaa hakkille maa.
• "تَحْسَبُ" : a sikki, a fellita.
• "يَسْمَعُونَ" : ɓe nana, ɓe hetta nane.
• "يَعْقِلُونَ" : ɓe haqqilta, ɓe faama.
• "الْأَنْعَامِ" : neemoraaɗi, ko woni nagge, be'i, baali ekn.
• "أَضَلُّ سَبِيلًا" : ɓe ɓuri majjude laawol, ɓe ɓuri bonnude laawol.

1. Firo Aayaa nden:

E Aayaa nden, Alla ina yeewta Annabiijo mum (jkk) : wolla a sikki wonnde ɓurɓe ɗuuɗude e yimɓe ɓe a noddata ɓe faade e gootagol Alla e ɗoftaare Makko, ɓe nana konngol maa nane jaɓgol, wolla ɓe haqqilta hujjaaji ɗi Alla jippini ɗin? Ɓe ngonaa si wonaa wa neemoraaɗi : ɓe nana ko nanata kono ɓe nafaani e mun, ɓe faamaani hay huunde. Ko ɓe nanata kon fow ko wano nane neemoraaɗi nane, ɓe ngalaa faamu e jaɓgol. Ɓe ɓuri neemoraaɗi ɗin majjude laawol, sabu neemoraaɗi ɗin ina mbaɗɗa e laawol ngol Alla fewni ngol : ɗi anndi ɗi ndogata, ɗi anndi ɗi yardata, ɗi anndi ɗi njaɓata nafa mun. Kono ɓee yimɓe ɓe Alla holli ɓe laawol goonga, ɓe ndokka ɓe hakkille e faamu, ɓe acci ɗum fow, ɓe ndewi mbeleeɗe maɓɓe e mbaadiiji bonɗi. Ko ɓe ɓuri ɓeydude majjere e neemoraaɗi ɗin.

1. Nafaaji ɗi Aayaa nden waajnata:

• Aayaa nden ina hollu wonnde nane tigi ko nane jaɓgol, wonaa nane nanoowo tan. Kala nanoowo konngol Alla kono jaɓaani ɗum, o nafaani e mun.
• Hakkille tigi ko huutoraade hakkille ngam faamde goonga Alla, wonaa tan haqqiltaade fii nguurndam aduna.
• Aayaa nden ina waajna en yo en ndew laawol Alla, en nana Konngol Makko nane jaɓgol, en haqqilta Hujjaaji Makko ɗin, tawa en ngonaani wa neemoraaɗi ɗi nana kono ɗi faamaani.
• Ina hollu wonnde neemoraaɗi ɗin ina mbaɗɗa e laawol Alla fewni ngol ngam nguurndam maɓɓe, kono neɗɗo mo Alla holli laawol goonga kono o acci ɗum, o ɓuri ɗi majjude. Ko ɗum waajnitoo en yo en ndew goonga Alla holli en.
• Aayaa nden ina hollu yurmeende Alla e Annabiijo mum : Alla ina yeewta ɓe, ina hollu ɓe laawol, tawa kadi ina haɓɓii ɓe e lepte. Ko ɗum waajnitoo en yo en ndew goonga, en njaɓ Konngol Alla, en nafa e mun.