Аль-Фуркан · 45/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلًا  ۝٤٥
Alam tara ilaa Rabbika kaifa maddaz zilla wa law shaaa`a laja`alahoo saakinan summa ja`alnash shamsa `alaihe daleelaa
📖 На русском
Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَدَّ الظِّلَّ — распростёр, протянул тень.
  • سَاكِنًا — неподвижным, постоянным, не исчезающим.
  • دَلِيلًا — указателем, признаком, доказательством.

Толкование аята:

Обрати же внимание, о человек, на могущество своего Господа и на Его совершенное творение! Разве ты не видишь, как Аллах распростёр тень по земле — от рассвета до восхода солнца, когда она покрывает землю, даруя прохладу и покой? И если бы Он пожелал, то сделал бы эту тень неподвижной и вечной, не исчезающей и не меняющейся. Но по мудрости Своей Он установил иной порядок: Он сделал солнце указателем на тень, чтобы по нему люди узнавали о её появлении и исчезновении. Ибо тень познаётся через свет, а свет — через тень. Так, с восходом солнца тень начинает укорачиваться, а с его движением — меняться, и это продолжается до заката. Всё это — свидетельство безграничной мощи Аллаха и Его совершенной мудрости.

Этот великий пример — не просто описание природного явления, а знамение, призывающее задуматься. Если человек посмотрит на этот мир внимательным сердцем, он увидит в каждом движении тени и света следы Творца, Который управляет всем с безупречной точностью. Тот, кто создал тень и солнце, и подчинил их законам, которые не нарушаются ни на мгновение, — достоин того, чтобы Ему одному поклонялись и воздавали хвалу. Он — Единственный, Кто заслуживает нашей любви, нашей молитвы и нашей полной покорности. Так пусть же этот аят укрепит в твоём сердце веру и напомнит тебе, что каждый рассвет и каждый закат — это приглашение приблизиться к Аллаху, размышляя о Его величии и благодаря Его за бесчисленные милости.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Аль-Фуркан

43أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا 
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал, - Неужто за него ты можешь поручиться?
44أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا 
Или ты думаешь, что большинство из них Слышит (тебя) и разумеет (наставленье)? Увы, они всего лишь как (домашний) скот И даже больше сбилися с пути.
45أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلًا 
Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее.
46ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضًا يَسِيرًا 
Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.
47وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا 
И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Аль-Фуркан 45

Сура Аят 45/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.