Сураи Аль-Фуркан Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё гумон кардаӣ, ки бештаринашон мешунаванду мефаҳманд? Инҳо чун чорпоёне…

Аль-Фуркан · 44/77

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фуркан

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ۝٤٤

🔤 Transliteration

Am tahsabu annna aksarahum yasma`oona aw ya``qiloon; in hum illaa kal an`aami bal hum adallu sabeelan

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ё гумон кардаӣ, ки бештаринашон мешунаванду мефаҳманд? Инҳо чун чорпоёне ҳастанд, балки аз чорпоён ҳам гумроҳтаранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَمْ تَحْسَبُ»: ё гумон мекунӣ?
«يَسْمَعُونَ»: мешунаванд (бо гӯши қабул ва андеша).
«يَعْقِلُونَ»: дарк мекунанд, ақл мерасонанд.
«الْأَنْعَامِ»: чорпоёни ҳайвонот (шутур, гов, гӯсфанд ва монанди он).
«أَضَلُّ سَبِيلًا»: гумроҳтар дар роҳ.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, оё ту гумон мекунӣ, ки бештари онҳое, ки ба сӯи ягонагии Худо ва итоаташ даъват мекунӣ, суханони туро бо гӯши қабул мешунаванд ё далелҳову бурҳонҳоро дарк мекунанд? Не, онҳо чунин нестанд. Онҳо дар шунидан, дарк кардан ва фаҳмидан мисли чорпоёни ҳайвонотанд — мешунаванд, аммо ба он амал намекунанд ва аз он баҳра намегиранд. Балки онҳо аз ҳайвонот ҳам гумроҳтар дар роҳ ҳастанд. Зеро ҳайвонот ба он чизе, ки барои онҳо фоидаовар аст, роҳ меёбанд ва ба сӯи чарогоҳи худ мераванд, аммо инҳо бо вуҷуди дорои ақлу қобилияти фаҳм, аз роҳи рост рӯй мегардонанд ва ба сӯи он чизе, ки барояшон зараровар аст, мераванд.

Фоидаҳои оят:

Оят моро огоҳ мекунад, ки шунидани оятҳои Қуръон танҳо бо гӯш кофӣ нест; бояд бо дил ва андеша шунид ва ба он амал кард.
Ақл ва фаҳм неъмати бузурги Худованд аст; касе ки аз он барои пайравӣ аз ҳақ истифода накунад, аз ҳайвонот ҳам бадтар аст.
Қуръон моро ба тафаккур, дарк ва амал даъват мекунад, то аз роҳи гумроҳӣ нарафта, ба сӯи роҳи рост ҳидоят шавем.
Ин оят ҳамчунин тасаллие барои даъваткунандагони роҳи ҳақ аст, ки агар мардум ба даъвати онҳо ҷавоб надиҳанд, ин аз камбуди даъват нест, балки сабаби он дар худи онҳост, ки ақлу шунидани худро дар роҳи дуруст истифода намекунанд.
Ва моро тарғиб мекунад, ки неъмати шунидан ва ақлро қадр кунем ва онро дар роҳи хайр ва ҳидоят ба кор барем, то аз зумраи касоне набошем, ки Қуръон онҳоро ба ҳайвонот ташбеҳ додааст.

📜 Оят 42-46 — Сураи Аль-Фуркан

42إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Агар бар худоёнамон устувор намеистодем, наздиқ буд, ки моро аз парастишашон гумроҳ кунад. Чун азобро бубинанд, хоҳанд донист чӣ касе гумроҳтар будааст.

43أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Оё он касро, ки ҳавои нафсро ба худоӣ гирифта буд, дидӣ? Оё ту зомини ӯ ҳастӣ?

44أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا

Надидаӣ, ки Парвардигори ту чӣ гуна сояро мекашад? Агар мехост, дар як ҷо сокинаш мегардонд. Он гоҳ офтобро бар ӯ далел гардонидем.

46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Сипас баргиркфтемаш, гирифтане андак-андак.

← Оят 43 📖 Аль-Фуркан Оят 45 →

Аль-ФурканФеҳристи Қуръон

77Оят

MeccanRevelation

44Оят

Тарҷума — Аль-Фуркан 44

Сураи Аль-Фуркан Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ё гумон кардаӣ, ки бештаринашон мешунаванду мефаҳманд? Инҳо чун чорпоёне…

Сураи Оят 44/77 — Сураи Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фуркан Гӯш кун, Сураи Аль-Фуркан Тарҷума, Сураи Аль-Фуркан mp3, Сураи Аль-Фуркан pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.