فرقان سۈرىسى ئايەت 54 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئىنساننى ئابىمەنىدىن ياراتتى، ئۇنى بالىلار نىسبەت بېرىلىدىغان ئەر ۋە…

فرقان · 54/77

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فرقان سۈرىسى

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ ئىنساننى ئابىمەنىدىن ياراتتى، ئۇنى بالىلار نىسبەت بېرىلىدىغان ئەر ۋە قۇدا - باجىلىق پەيدا قىلىدىغان ئايال (دىن ئىبارەت ئىككى خىل قىلىپ) ياراتتى، پەرۋەردىگارىڭ ھەممىگە قادىردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

ماء (مەۋا): بۇ يەردە ئەر-ئايالنىڭ مەنىيى (ئۇرۇق ماددىسى) كۆزدە تۇتۇلغان.
بَشَرًا (بەشەرەن): ئىنسان، ئادەم بالىسى.
نَسَبًا (نەسەبەن): قان-قېرىنداشلىق، يەنى ئەرلەر تەرەپتىن بولغان نەسەپ مۇناسىۋىتى.
صِهْرًا (سىھرەن): قۇدا-قۇداغايلىق، يەنى ئاياللار تەرەپتىن بولغان توي-تۆكۈن مۇناسىۋىتى.
قَدِيرًا (قەدىرەن): ھەممە ئىشقا قادىر، ھېچ نەرسە ئۇنىڭغا ئاجىزلىق قىلالمايدىغان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تەئالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىنىڭ بىر ئالامىتىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ شۇنداق زاتكى، ئەر-ئايالنىڭ مەنىيىدىن ئىنساننى يارىتىپ، ئۇنىڭدىن قان-قېرىنداشلىق ۋە قۇدا-قۇداغايلىق مۇناسىۋەتلىرىنى پەيدا قىلدى. يەنى بىر ئاتا-ئانىدىن پەرزەنتلەر تۇغۇلۇپ، ئۇلار ئارىسىدا نەسەپ (قان-قېرىنداشلىق) مۇناسىۋىتى شەكىللىنىدۇ؛ شۇنداقلا ئەر-ئاياللارنىڭ توي قىلىشى ئارقىلىق قۇدا-قۇداغايلىق مۇناسىۋىتى ئورنىتىلىدۇ. بۇ ئىككى خىل مۇناسىۋەت ئىنسان جەمئىيىتىنىڭ ئاساسىنى تەشكىل قىلىدۇ، ئۇلار ئارقىلىق كىشىلەر ئۆزئارا ياردەملىشىپ، مېھىر-مۇھەببەت باغلاپ، ئىجتىمائىي تۇرمۇشنىڭ تەرتىپىنى ساقلايدۇ.

ئاللاھ تەئالا بۇنداق مۇناسىۋەتلەرنى يارىتىشقا تولۇق قادىر. ئۇنىڭ قۇدرىتى چەكسىز بولۇپ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭ ئىرادىسىنى توسالمايدۇ. ئىنساننى بىر تامچە مەنىيدىن يارىتىش، ئاندىن ئۇنىڭدىن نەسەپ ۋە سىھر مۇناسىۋەتلىرىنى بارلىققا كەلتۈرۈش، ئاللاھنىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ھەممە نەرسىگە يېتىدۇ. ئۇ بىزنى بىر ئاتا-ئانىدىن يارىتىپ، ئارىمىزدا قان-قېرىنداشلىق ۋە قۇدا-قۇداغايلىق مۇناسىۋەتلىرىنى ئورناتتى. بۇ مۇناسىۋەتلەر ئىنسان ھاياتىنىڭ گۈزەللىكى ۋە بىرلىكىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ. شۇڭا بىز ئاللاھنىڭ بۇ نېمەتلىرىگە شۈكرى قىلىشىمىز، ئۇنىڭ بىرلىكىگە ئىمان كەلتۈرۈشىمىز ۋە ئۇنىڭ قۇدرىتىنى تونۇشىمىز كېرەك. ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى تونۇش بىزنى تەقۋالىق ۋە ياخشى ئەمەللەرگە يېتەكلەيدۇ، جەمئىيەتتە مېھىر-مۇھەببەت ۋە ئىناقلىقنى تارقىتىدۇ.

📜 ئايەت 52-56 — فرقان سۈرىسى

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا

شۇنىڭ ئۈچۈن كاپىرلارغا ئىتائەت قىلمىغىن، قۇرئان ئارقىلىق ئۇلارغا قارشى (پاكىتلارنى ئوتتۇرىغا قويۇپ) بارلىق كۈچۈڭ بىلەن كۈرەش قىلغىن

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

اﷲ (قۇدرىتى بىلەن) بىرى تاتلىق بولغان دەريانى، بىرى تۇزلۇق بولغان دېڭىزنى (ئۇلار بىر - بىرىگە تۇتىشاڭغۇ بولغان ھالدا (قويۇۋەتتى) ئارلىشىپ كەتمەسلىكى ئۈچۈن (ئۇلارنىڭ ئارىسىدا پەردە، توسما بەرپا قىلدى

54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا

ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) اﷲ نى قويۇپ ئۇلارغا پايدىمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان، زىيانمۇ يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنىدۇ، كاپىر پەرۋەردىگارىغا ئاسىيلىق قىلىش بىلەن (شەيتانغا) ياردەم بەرگۈچىدۇر

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

سېنى پەقەت (جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچى، (دوزاختىن) ئاگاھلاندۇرغۇچى قىلىپ ئەۋەتتۇق

→ ئايەت 53 📖 فرقان ئايەت 55 ←

فرقانقۇرئان تىزىملىكى

77ئايەت

MeccanRevelation

54ئايەت

تەرجىمە — فرقان 54

فرقان سۈرىسى ئايەت 54 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئىنساننى ئابىمەنىدىن ياراتتى، ئۇنى بالىلار نىسبەت بېرىلىدىغان ئەر ۋە…

سۈرىسى ئايەت 54/77 — فرقان سۈرىسى الفرقان (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فرقان سۈرىسى ئاڭلاڭ, فرقان سۈرىسى تەرجىمە, فرقان سۈرىسى mp3, فرقان سۈرىسى pdf. ئايەت 52–56. ئۇيغۇرچە: Türkçe.