Surat Al-Furqan Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan iya Panjenengan Allah iku kang gawe manungsa saka banyu…

Al-Furqan · 54/77

Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan iya Panjenengan Allah iku kang gawe manungsa saka banyu (mani). Muulane manungsa mau dititahake duwe sanak lan duwe maratuwa. Panjenengane Allah iku Kuwasa, samu barang kang dikersakake mesthi dadi

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

الْمَاءِ (al-mā'): banyu, ing kene tegese mani utawa cairan sing dadi wiwitane uripe manungsa, yaiku mani saka wong lanang lan wadon.
بَشَرًا (basyaran): manungsa, turune Adam.
نَسَبًا (nasaban): nasab utawa keturunan, yaiku hubungan kekerabatan amarga saka lair, kaya bapak, anak, sedulur, lan liya-liyane.
صِهْرًا (ṣihran): hubungan kekerabatan amarga saka nikah, kaya maratuwa, mantu, ipar, lan liya-liyane.
قَدِيرًا (qadīran): Maha Kuwasa, ora ana sing ora bisa ditindakake.

2) Panjlentrehane ayat:

Allah SWT iku Dzat sing nitahake manungsa saka banyu, yaiku mani saka wong lanang lan wong wadon. Saka mani kuwi, Allah nitahake turune manungsa, lanang lan wadon. Saka anane manungsa lanang lan wadon mau, banjur tuwuh loro jinis hubungan kekerabatan: sing kapisan yaiku nasab, yaiku hubungan kekerabatan amarga saka keturunan utawa lair, kaya hubungan antarane bapak lan anak, utawa antarane sedulur. Sing kapindho yaiku shihar utawa mushaharah, yaiku hubungan kekerabatan amarga saka nikah, kaya hubungan antarane wong lanang karo kulawargane bojone, utawa kosok baline.

Dadi, saka siji asal-usul sing padha, yaiku banyu mani, Allah nitahake manungsa lanang lan wadon, banjur saka wong-wong mau tuwuh kulawarga, keturunan, lan hubungan kekerabatan sing dadi dhasare urip bebarengan ing masyarakat. Kabeh kuwi nuduhake yen Gusti Allah iku Maha Kuwasa, ora ana barang siji wae sing ora bisa ditindakake, kalebu nitahake manungsa saka barang sing katon ringkes lan ora ana apa-apane.

3) Faedah utawa piwulang sing bisa dijupuk:

Ayat iki ngelingake yen manungsa kuwi asale saka barang sing ringkih, yaiku banyu mani, mulane aja ana sing sombong lan gumedhe.
Allah nitahake manungsa dadi lanang lan wadon, banjur saka kuwi tuwuh kulawarga lan hubungan kekerabatan. Iki nuduhake yen agama Islam ngajeni banget marang kulawarga, nasab, lan hubungan kekerabatan.
Anane nasab lan shihar iku tandha yen manungsa kuwi makhluk sosial, ora bisa urip dhewe-dhewe, mula kudu tulung-tinulung lan njaga silaturahmi.
Kabeh kuwi bisa kedadeyan amarga kekuasaane Allah sing ora ana watese. Mula, wong mukmin kudu tansah percaya lan pasrah marang Allah, sarta ora tau putus asa saka rahmate.
Ayat iki uga ngajak manungsa supaya mikir lan ngrenungake asal-usule, supaya tambah iman lan tambah cedhak marang Allah sing wis nitahake lan ngurus kabeh makhluk.

📜 Ayat 52-56 — Surat Al-Furqan

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا

Mulane sira aja pisan - pisan manut marang wong - wong kafir, malah wong kafir iku sira padonana klawan padudon kang pratitis, miturut surasaning al-Quran

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

Iya panjenengane Allah iku kang (ngemorake segara loro sisihan, banyu tawa kang) nyegeri, lan banyu asin kang letih, sarta andokoki aling - aling antarane banyu segara loro mau kanthi kuwasane Allah. Dadi banyu tawa lan banyu asin mau ora bisa carub

54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا

Lan wong - wong kafir padha manembah liyane Allah. Iya brahala kang menawa disembah ora bisa aweh piguna (mikolehi), utawa menawa ora disembah ora bisa mlarati, Wong kafir iku dadi kancane syetan anggone duraka

56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Lan Ingsun ora ngutus sira (Muhammad) kajaba supaya ambebungah lan aweh pepeling, aweh bebungah marang wong kang ngestokake prentah pikatuk ganjaran suwarga, sarta midana wong kafir bakal nandhang siksa ana ing neraka

← Ayat 53 📖 Al-Furqan Ayat 55 →

Al-FurqanDhaptar Al-Quran

77Ayat

MeccanRevelation

54Ayat

Terjemah — Al-Furqan 54

Surat Al-Furqan Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan iya Panjenengan Allah iku kang gawe manungsa saka banyu…

Surat Ayat 54/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 52–56. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers