Furqon · 54/77
Tarjima Translit — Furqon surasi
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤
Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
📖 O'zbek tilida
У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир. Роббинг қодир бўлган Зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Moy (الماء): Bu yerda erkak va ayolning urug‘ suyuqligi (maniy) nazarda tutilgan.
  • Nasab (نسب): Ota tomondan bo‘lgan qarindoshlik aloqasi.
  • Sihr (صهر): Qarindoshlikning nikoh orqali hosil bo‘ladigan turi, ya’ni quda-andachilik munosabati.

Tafsir:

Alloh taolo shunday Zotki, u oddiy bir suyuqlikdan — erkak va ayolning maniyidan insonni yaratdi. So‘ngra bu inson zotidan ikki xil qarindoshlik munosabatini vujudga keltirdi: biri nasab — ya’ni ota-ona, bola-chaqa va qon qarindoshlari orqali bog‘lanadigan aloqa; ikkinchisi sihr — ya’ni nikoh tufayli hosil bo‘ladigan quda-andachilik va er-xotin oilalari o‘rtasidagi yaqinlik. Alloh insonni shu qadar mukammal yaratdiki, uning nasl-nasabi va oilaviy rishtalari butun jamiyatning poydevoriga aylandi. Ey Payg‘ambar, Rabbing har narsaga qodirdir — Uning qudrati hech narsa bilan cheklanmaydi. Xuddi shu qudrat bilan U zaif bir suv tomchisidan go‘zal insonni yaratib, undan butun bir insoniyat zotini tarqatdi.

Foydalar:

Ushbu oyat insonning yaratilishidagi buyuk mo‘jizani eslatib, Allohning cheksiz qudratiga ishonchni mustahkamlaydi. Inson o‘z kelib chiqishini o‘ylab, kamtarlik va shukr qilishni o‘rganadi. Shuningdek, nasab va sihr — ya’ni qarindoshlik va nikoh rishtalari islomda qanchalik ulug‘lanishini ko‘rsatadi. Bu rishtalarni mustahkamlash, silai rahm qilish va oilaviy munosabatlarga e’tibor berish har bir musulmonning burchidir. Allohning qudrati haqidagi bu bilim insonni Uning buyukligiga tan berishga va hayotini Uning roziligi yo‘lida o‘tkazishga yetaklaydi.



📜 Oyat 52-56 — Furqon surasi

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Кофирларга итоат этма! Уларга қарши у(Қуръон) билан катта жиҳод қил!
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
У икки денгизни-буниси чучук-ширин, униси шўр-аччиқ қилиб оқизиб қўйган ва ораларига кўринмас тўсиқ ҳамда очилмас сарҳад қилган Зотдир.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган Зотдир. Роббинг қодир бўлган Зотдир.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар. Ва кофир Роббига қарши ёрдамчи бўлгандир.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.
FurqonQuron ro'yxati
77Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Furqon 54

Furqon surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У сувдан башар яратган ва уни насл-насаб, қуда-анда қилиб қўйган…

Sura Oyat 54/77 — Furqon surasi الفرقان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Furqon surasi Tingla, Furqon surasi Tarjima, Furqon surasi mp3, Furqon surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers