Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "Del agua" (min al-mā'): Se refiere al líquido seminal, el esperma del hombre y de la mujer.
- "Nasad" (nasaban): Parentesco por linaje, es decir, los descendientes varones a quienes se atribuye la genealogía.
- "Sihr" (sihran): Parentesco por afinidad o alianza matrimonial, es decir, los vínculos que se establecen a través del matrimonio.
Interpretación de la aleya:
Él es Quien creó al ser humano a partir de un líquido insignificante: el esperma que emana del hombre y de la mujer. De esa pequeña gota, con Su poder infinito, hace surgir a un ser humano completo. Luego, a partir de esta creación, estableció dos tipos de vínculos entre las personas: el parentesco de sangre, que une a los hijos con sus padres y familiares por línea paterna, y el parentesco por alianza matrimonial, que une a las familias a través del matrimonio, creando lazos de afinidad y afecto. Tu Señor, ¡oh Mensajero!, es Todopoderoso: nada Le resulta difícil, y Su poder abarca todo lo que desea crear. De hecho, la creación del ser humano desde un origen tan humilde y el establecimiento de estos lazos sociales tan profundos son pruebas claras de Su capacidad absoluta, que no está limitada por el tiempo ni por las circunstancias.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- Esta aleya nos invita a reflexionar sobre el origen humilde del ser humano: una simple gota de agua. Quien es capaz de crear a un ser humano completo y complejo a partir de algo tan insignificante, merece toda nuestra gratitud y adoración.
- El Islam valora enormemente los lazos familiares, tanto los de sangre como los que se establecen mediante el matrimonio. Estos vínculos no son casualidad, sino parte del diseño divino para construir una sociedad solidaria y cohesionada.
- El reconocimiento del poder absoluto de Dios nos llena de esperanza y confianza: si Él pudo crear al ser humano de la nada, también puede perdonar nuestros pecados, responder nuestras súplicas y facilitar nuestros asuntos, por difíciles que parezcan.
- Esta aleya nos enseña a respetar y honrar los lazos de parentesco y de matrimonio, pues son un regalo de Dios y una fuente de bendición en nuestra vida. Mantenerlos fortalece nuestra fe y nuestra comunidad.
📜 Versículo 52-56 — Al-Furqan
Traducción — Al-Furqan 54
Sura Versículo 54/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Furqan Escuchar, Al-Furqan Traducción, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








