అల్-ఫుర్ఖాన్ · 54/77
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤
Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయనే నీటితో మానవుణ్ణి సృష్టించాడు. తరువాత అతనికి తన వంశ బంధుత్వాన్ని మరియు వివాహ బంధుత్వాన్ని ఏర్పరచాడు. మరియు వాస్తవానికి నీ ప్రభువు (ప్రతిదీ చేయగల) సమర్ధుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَاء (మాъ): ఇక్కడ పురుషుడు మరియు స్త్రీల వీర్యాన్ని (బీజ ద్రవాన్ని) సూచిస్తుంది.
  • بَشَرًا (బషరన్): మానవుడు, మనిషి.
  • نَسَبًا (నసబన్): రక్త సంబంధం, వంశ పరంపర — అనగా తల్లిదండ్రులు, సంతానం, సోదరులు మొదలైన వారసత్వ సంబంధం.
  • صِهْرًا (సిహ్రన్): వివాహ సంబంధం, పెళ్లి ద్వారా ఏర్పడే బంధుత్వం.
  • قَدِيرًا (ఖదీరన్): సర్వశక్తిమంతుడు, అన్నిటిని చేయగల సమర్థుడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తానే పురుషుడు మరియు స్త్రీల బీజ ద్రవం నుండి మానవులను సృష్టించాడు. ఈ ఒక్క సృష్టి ద్వారా ఆయన రెండు రకాల బంధుత్వాలను ఏర్పాటు చేశాడు: ఒకటి రక్త సంబంధం (నసబ్) — అనగా తల్లిదండ్రులు, పిల్లలు, సోదరులు, బంధువులు; రెండవది వివాహ సంబంధం (సిహ్ర్) — అనగా భార్యాభర్తలు మరియు వారి కుటుంబాల మధ్య ఏర్పడే బంధుత్వం. ఈ రెండు బంధాల ద్వారా మానవ సమాజం పెరుగుతుంది, బలపడుతుంది, ప్రేమ మరియు సహకారం వికసిస్తుంది. నీ ప్రభువు సర్వశక్తిమంతుడు — ఆయన ఏదైనా సృష్టించగలడు, ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదు. ఈ అద్భుతమైన సృష్టి, ఈ బంధుత్వాల ఏర్పాటు — ఇవన్నీ ఆయన శక్తికి నిదర్శనాలు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ సృష్టి శక్తి అపారమైనది — ఆయన ఒక చిన్న బీజ ద్రవం నుండి పూర్తి మానవుడిని సృష్టించగలడు. ఇది ఆయన సర్వశక్తిమంతుడని రుజువు చేస్తుంది.
  • కుటుంబ బంధాలు, రక్త సంబంధాలు, వివాహ సంబంధాలు — ఇవన్నీ అల్లాహ్ ప్రసాదించిన గొప్ప వరాలు. ఇవి మానవ జీవితాన్ని అర్థవంతంగా, ఆనందంగా మారుస్తాయి.
  • ఈ బంధుత్వాలను గౌరవించడం, నిలబెట్టుకోవడం ఇస్లాం బోధన. కుటుంబ ఐక్యత, ప్రేమ, సహానుభూతి — ఇవి ఇస్లాం యొక్క ప్రధాన విలువలు.
  • అల్లాహ్ శక్తిని గుర్తించి, ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడం ప్రతి ముస్లిం విధి. ఈ ఆయత్ మనలను ఆయన సృష్టి అద్భుతాలను ఆలోచించమని, ఆయన పట్ల విశ్వాసాన్ని బలపరచుకోమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం కుటుంబ వ్యవస్థను, వివాహ బంధాన్ని పవిత్రమైనదిగా, అల్లాహ్ ఆజ్ఞగా పరిగణిస్తుంది. ఇది సమాజ శ్రేయస్సుకు, మానవ సంబంధాల సౌందర్యానికి మూలం.


📜 వచనం 52-56 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
కావున నీవు (ఓ ప్రవక్తా!) సత్యతిరస్కారుల అభిప్రాయాన్ని లక్ష్యపెట్టకు మరియు దీని (ఈ ఖుర్ఆన్) సహాయంతో, (వారికి హితబోధ చేయటానికి) గట్టిగా పాటుపడు
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
మరియు రెండు సముద్రాలను కలిపి ఉంచిన వాడు ఆయనే! ఒకటేమో రుచికరమైనది, దాహం తీర్చునది, మరొకటేమో ఉప్పగనూ, చేదుగనూ ఉన్నది మరియు ఆయన ఆ రెండింటి మధ్య ఒక అడ్డుతెరను - అవి కలిసి పోకుండా - అవరోధంగా ఏర్పరచాడు
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
మరియు ఆయనే నీటితో మానవుణ్ణి సృష్టించాడు. తరువాత అతనికి తన వంశ బంధుత్వాన్ని మరియు వివాహ బంధుత్వాన్ని ఏర్పరచాడు. మరియు వాస్తవానికి నీ ప్రభువు (ప్రతిదీ చేయగల) సమర్ధుడు
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
మరియు వారు అల్లాహ్ ను వదలి తమకు లాభం గానీ, నష్టం గానీ, చేకూర్చలేని వారిని ఆరాధిస్తున్నారు. మరియు సత్యతిరస్కారుడు తన ప్రభువుకు విరుద్ధంగా, (షైతానుకు తోడుగా) ఉంటాడు
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
మరియు (ఓ ముహమ్మద్!) మేము నిన్ను ఒక శుభవార్తాహరునిగా మరియు హెచ్చరిక చేసేవానిగా మాత్రమే పంపాము
అల్-ఫుర్ఖాన్ఖురాన్ సూచిక
77వచనం
MeccanRevelation
54వచనం

అనువాదం — అల్-ఫుర్ఖాన్ 54

సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయనే నీటితో మానవుణ్ణి సృష్టించాడు. తరువాత అతనికి తన వంశ బంధుత్వాన్ని…

సూరా వచనం 54/77 — సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ الفرقان (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ వినండి, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ mp3, సూరా అల్-ఫుర్ఖాన్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers