Сура Аль-Фуркан — Аят 55

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَيَعْبُدُونَ (ва-йаʿбудуна) — «и поклоняются они»: глагол указывает на продолжающееся действие, то есть они упорствуют в своём поклонении.
• مِن دُونِ اللَّهِ (мин дуни-Лля̄х) — «помимо Аллаха»: то есть наряду с Аллахом или вместо Него они обращают своё поклонение к иным существам.
• مَا لَا يَنفَعُهُمْ (ма̄ ля̄ йанфаʿухум) — «то, что не приносит им пользы»: если они станут этому поклоняться, оно не даст им никакого блага.
• وَلَا يَضُرُّهُمْ (ва-ля̄ йадуррухум) — «и не вредит им»: если они оставят это поклонение, оно не причинит им никакого вреда.
• ظَهِيرًا (захӣран) — «помощник, пособник»: тот, кто оказывает поддержку и содействие другому в его деле.

Толкование аята:

Несмотря на все ясные знамения, свидетельствующие о могуществе Аллаха и Его бесчисленных милостях, дарованных людям, неверующие продолжают поклоняться наряду с Аллахом идолам и ложным божествам, которые не способны ни принести им пользу, если они будут им поклоняться, ни навредить им, если они оставят это поклонение. Эти идолы бессильны и беспомощны — они не слышат, не видят и не распоряжаются ничем.

Затем Всевышний сообщает о том, что неверующий становится помощником и пособником шайтана в неповиновении своему Господу. Своим многобожием и упорством в грехе он поддерживает шайтана и следует за ним в том, что вызывает гнев Аллаха. Вместо того чтобы быть покорным своему Творцу, который создал его, наделил его уделом и ведёт его прямым путём, он становится союзником своего явного врага.

Этот аят — милостивое предостережение каждому человеку: задумайтесь, кому вы поклоняетесь и кому оказываете поддержку. Всё, что помимо Аллаха, не способно ни помочь, ни навредить без Его позволения. Обратитесь же к Единому Господу, который один дарует пользу и отвращает вред, и пусть ваше сердце будет предано Ему одному — ведь в этом истинное счастье и спасение.