Аль-Фуркан · 55/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا ۝٥٥
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 На русском
И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَهِيرًا: أي معينًا وظهيرًا، يقال: ظاهرَه على الأمر أي أعانه عليه.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين الذين أعمى الشرك بصائرهم، فتراهم يعبدون من دون الله أصنامًا وأوثانًا لا تملك لهم نفعًا ولا ضرًا. فهذه المعبودات الباطلة لا تنفعهم إن عبدوها وأطاعوها، ولا تضرهم إن تركوها وعصوها، فهي جماد لا تسمع ولا تبصر ولا تغني عنهم شيئًا.

ثم بيّن الله تعالى حقيقة هذا الكافر: أنه كان عونًا للشيطان على ربه، أي معينًا له على معصية الله وارتكاب ما يسخطه، وذلك من خلال شركه بالله وعبادته غيره، فهو بذلك يطيع الشيطان ويتبع خطواته في مخالفة الرحمن.

إنها صورة مأساوية لحال من ضلّ عن طريق الهدى، فبدل أن يشكر نعم الله ويوحّده ويعبده، جعل نفسه جنديًا في جيش الشيطان، يحارب به ربه ويسعى في معصيته.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتدبّرها، فإنها تريك عاقبة الشرك وضياع العمر في عبادة ما لا ينفع ولا يضر. فالحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من عباده الموحدين. فتمسك بدينك، وحافظ على توحيدك، ولا تجعل لنفسك نصيبًا من معاونة الشيطان على معصية الرحمن، بل كن من أنصار الله وأوليائه، فمن كان مع الله كان الله معه، ومن أعان الشيطان خسر الدنيا والآخرة.

فيا عبد الله، إن الله الذي خلقك ورزقك وأسبغ عليك نعمه الظاهرة والباطنة، هو وحده المستحق للعبادة والطاعة. فلا تصرف شيئًا من عبادتك لغيره، ولا تطع الشيطان في معصية خالقك، فإنه عدو مبين يريد بك الهلاك، والله يريد بك الخير والفلاح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 53-57 — Аль-Фуркан

53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Он - Тот, Кто в путь пустил два моря: Приятное и пресное - одно, Соленое и горькое - другое. Поставил между ними Он барьер - Такую нерушимую преграду, (Что никогда им слиться не дает).
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Он - Тот, Кто создал человека из воды И учредил ему родство по крови и по браку, - Господь твой, истинно, могуч!
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него!
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали.
57قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, Кроме того, чтоб те, кто пожелает, Направили свой путь к Владыке своему".
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
55Аят

Перевод — Аль-Фуркан 55

Сура Аль-Фуркан Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не…

Сура Аят 55/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.