Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yanfa`uhum wa laa yadurruhum; wa kaanal kaafiru `alaa Rabbihee zaheeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ғайри Худои якто чизҳоеро мепарастанд, ки ба онҳо на нафъ медиҳад ва на зиён. Ва кофир ҳамеша ёрирасони мухолифони Парвардигори худ. аст.
И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ظَهِيرًا: أي معينًا وظهيرًا، يقال: ظاهرَه على الأمر أي أعانه عليه.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين الذين أعمى الشرك بصائرهم، فتراهم يعبدون من دون الله أصنامًا وأوثانًا لا تملك لهم نفعًا ولا ضرًا. فهذه المعبودات الباطلة لا تنفعهم إن عبدوها وأطاعوها، ولا تضرهم إن تركوها وعصوها، فهي جماد لا تسمع ولا تبصر ولا تغني عنهم شيئًا.
ثم بيّن الله تعالى حقيقة هذا الكافر: أنه كان عونًا للشيطان على ربه، أي معينًا له على معصية الله وارتكاب ما يسخطه، وذلك من خلال شركه بالله وعبادته غيره، فهو بذلك يطيع الشيطان ويتبع خطواته في مخالفة الرحمن.
إنها صورة مأساوية لحال من ضلّ عن طريق الهدى، فبدل أن يشكر نعم الله ويوحّده ويعبده، جعل نفسه جنديًا في جيش الشيطان، يحارب به ربه ويسعى في معصيته.
العبرة والدعوة:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتدبّرها، فإنها تريك عاقبة الشرك وضياع العمر في عبادة ما لا ينفع ولا يضر. فالحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من عباده الموحدين. فتمسك بدينك، وحافظ على توحيدك، ولا تجعل لنفسك نصيبًا من معاونة الشيطان على معصية الرحمن، بل كن من أنصار الله وأوليائه، فمن كان مع الله كان الله معه، ومن أعان الشيطان خسر الدنيا والآخرة.
فيا عبد الله، إن الله الذي خلقك ورزقك وأسبغ عليك نعمه الظاهرة والباطنة، هو وحده المستحق للعبادة والطاعة. فلا تصرف شيئًا من عبادتك لغيره، ولا تطع الشيطان في معصية خالقك، فإنه عدو مبين يريد بك الهلاك، والله يريد بك الخير والفلاح في الدنيا والآخرة.
Он - Тот, Кто в путь пустил два моря: Приятное и пресное - одно, Соленое и горькое - другое. Поставил между ними Он барьер - Такую нерушимую преграду, (Что никогда им слиться не дает).
И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.