Al-Furqan · 54/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤
Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Mâ’ : désigne ici le sperme (le liquide séminal) de l’homme et de la femme.
  • Nasaban : la parenté par le sang, c’est-à-dire les descendants mâles et femelles qui établissent une lignée.
  • Sihran : la parenté par alliance, c’est-à-dire les liens créés par le mariage entre les familles.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah est Celui qui a créé l’être humain à partir d’un liquide insignifiant, le sperme, issu de l’homme et de la femme. De cette création, Il a établi deux types de liens : le lien de parenté par le sang (les enfants et les ascendants) et le lien de parenté par alliance (les beaux-parents, les gendres, les belles-filles, etc.). Cette organisation sociale découle directement de la création divine. Allah, ton Seigneur, ô Messager, est Omnipotent : rien ne Lui échappe et rien ne L’affaiblit. Sa puissance est absolue, et c’est par elle qu’Il a créé l’homme à partir de ce liquide, puis a établi ces relations humaines complexes et ordonnées.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La création de l’être humain à partir d’un liquide faible est une preuve éclatante de la puissance d’Allah, qui mérite l’adoration et la gratitude.
  • Les liens de parenté et d’alliance sont des bienfaits divins qui organisent la vie sociale et renforcent la cohésion entre les hommes ; il convient de les préserver et de les honorer conformément aux enseignements de l’islam.
  • La puissance d’Allah ne se limite pas à la création initiale, mais s’étend à toute chose ; cela incite le croyant à placer sa confiance en Lui et à Lui demander secours en toute circonstance.
  • La précision de cette création et de cette organisation sociale reflète la sagesse divine, qui invite à méditer sur les signes d’Allah et à renforcer sa foi en Sa perfection.
🎧 Écouter

📜 Verset 52-56 — Al-Furqan

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur!
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Al-Furqan 54

Sourate Al-Furqan Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce…

Sourate Verset 54/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères