Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• الْمَاءِ (al-mā'): Nínú ẹsẹ́ yìí, ó ń tọ́ka sí àtọ̀ ọkùnrin àti obìnrin (maniyy), èyí tí ó jẹ́ kókó ìpilẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀dá ènìyàn.
• بَشَرًا (basharan): Ènìyàn, ọmọ ènìyàn.
• نَسَبًا (nasaban): Ìbátan ẹ̀jẹ̀, ìbátan tí ó wá látinú ìbí, bíi bàbá, ọmọ, ẹ̀gbọ́n, àbúrò.
• صِهْرًا (ṣihran): Ìbátan ìgbéyàwó, ìbátan tí ó wá látinú ìgbéyàwó, bíi àna.
• قَدِيرًا (qadīran): Alágbára, Ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Allahu (SWT) ni Ẹni tí ó dá ènìyàn láti inú omi tí ó jẹ́ àtọ̀ ọkùnrin àti obìnrin. Láti inú àtọ̀ yẹn ni Ó ti dá ọmọ ènìyàn, àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin. Lẹ́yìn tí Ó dá wọn, Ó ṣe àjọṣepọ̀ ìbátan méjì láàárín wọn: ìbátan ẹ̀jẹ̀ (nasab) àti ìbátan ìgbéyàwó (ṣihr). Ìbátan ẹ̀jẹ̀ ni pé ẹnìkan ń bá àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ ní ìsopọ̀ nípasẹ̀ ẹ̀jẹ̀, bíi bàbá rẹ̀, ọmọ rẹ̀, ẹ̀gbọ́n rẹ̀, àbúrò rẹ̀. Ìbátan ìgbéyàwó ni pé ẹnìkan ń bá àwọn àna rẹ̀ ní ìsopọ̀ nípasẹ̀ ìgbéyàwó, bíi bàbá ìyàwó rẹ̀, ìyàwó ọmọ rẹ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. Nítorí náà, láti inú ẹ̀dá ènìyàn ni àwọn ìbátan wọ̀nyí ti ń dàgbà, tí ó sì ń di ẹbí ńlá àti àwùjọ ńlá. Olúwa rẹ, ìwọ Muhammad, ni Alágbára lórí ohun gbogbo; kò sí ohun tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀. Ìkan nínú àwọn iṣẹ́ agbára Rẹ̀ ni pé Ó dá ènìyàn láti inú àtọ̀ ọkùnrin àti obìnrin, ohun tí ó jẹ́ kíkún fún ìyàlẹ́nu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allahu ni Ẹlẹ́dàá wa, Ẹni tí ó dá wa láti inú ohun tí ó jẹ́ kéré àti aláìlágbára, àtọ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmoore fún Ẹlẹ́dàá wa.
• Ó fi hàn pé Allahu ṣe àwọn ìbátan ẹ̀jẹ̀ àti ìgbéyàwó láàárín wa, èyí tí ó jẹ́ kí ìgbé ayé wa ní ìfẹ́, ìṣọ̀kan, àti ìrànwọ́. Èyí ń jẹ́ kí Islam wù wá nítorí pé ó ń tẹ́jú ìbátan àti ìṣọ̀kan lárugẹ.
• Ó ń jẹ́rìí pé Allahu lágbára lórí ohun gbogbo, ó sì lè dá ohunkóhun tí Ó bá fẹ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìgboyà pé Ẹni tí ó dá wa lágbára láti ràn wá lọ́wọ́ nínú gbogbo ọ̀ràn wa.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àìmoore fún àwọn ìbátan wa, kí a máa bọ̀wọ̀ fún wọn, kí a máa tọ́jú wọn, nítorí pé wọ́n jẹ́ ẹ̀yà kan nínú ìṣẹ̀dá Allahu.
• Ó ń jẹ́ kí Al-Qur'an wù wá nítorí pé ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí ó kan wa ní tààràtà, bíi ìbátan wa, ìdílé wa, àti ìgbé ayé wa, ó sì ń fi ọ̀nà tí ó dára jùlọ hàn wá láti gbé ìgbé ayé wa.