अल-फुरकान · 54/77
अनुवाद उच्चारण — अल-फुरकान
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤
Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
📖 हिंदी अर्थ
और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने पानी (मनी) से आदमी को पैदा किया फिर उसको ख़ानदान और सुसराल वाला बनाया और (ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार हर चीज़ पर क़ादिर है
📜

अनुवाद — Tafsir

शब्दों के अर्थ:

  • مِنَ الْمَاءِ: यहाँ "पानी" से अभिप्राय नर और मादा का वीर्य (मनी) है।
  • نَسَبًا: वह रिश्तेदारी जो पुरुषों (बाप, बेटे, भाई आदि) के माध्यम से होती है, जिससे व्यक्ति अपने पूर्वजों से जुड़ता है।
  • صِهْرًا: वह रिश्तेदारी जो विवाह के माध्यम से होती है, जैसे ससुर, साला, दामाद आदि।
  • قَدِيرًا: हर चीज़ पर पूर्ण सामर्थ्य रखने वाला।

तफ़सीर (व्याख्या):

यह आयत अल्लाह तआला की उस महान शक्ति और रचना-कौशल की ओर संकेत करती है जो मनुष्य के अस्तित्व में प्रकट है। अल्लाह ही वह है जिसने एक तुच्छ बूंद (वीर्य) से इंसान को पैदा किया। यह वीर्य नर और मादा के मिलन से बनता है, और उसी से अल्लाह ने पुरुषों और स्त्रियों की संतान उत्पन्न की।

फिर उसी मनुष्य-सृष्टि से अल्लाह ने दो प्रकार के रिश्ते बनाए:

  1. नसब (खून का रिश्ता): जो पिता, पुत्र, भाई, चाचा आदि के माध्यम से होता है — यह जन्म से स्थापित होता है।
  2. सुसराल (विवाह का रिश्ता): जो शादी के बंधन से बनता है — जैसे पति-पत्नी, ससुर, सास, दामाद, साला आदि।

यह अत्यंत आश्चर्यजनक है कि एक ही मूल (वीर्य) से अल्लाह ने इतने विविध और जटिल रिश्तों का जाल बिछा दिया, जो पूरे समाज को आपस में जोड़ता है। यह रिश्ते इंसानी जीवन के लिए रहमत हैं — इन्हीं से परिवार बनते हैं, समाज बनता है, और एक-दूसरे के प्रति प्रेम, करुणा और सहयोग की भावना पैदा होती है।

फिर अल्लाह फरमाता है: "और तेरा रब हर चीज़ पर पूर्ण सामर्थ्य रखने वाला है।" यहाँ "था" का शब्द केवल भूतकाल के लिए नहीं है, बल्कि यह अल्लाह की स्थायी और हमेशा रहने वाली शक्ति को दर्शाता है — वह हर समय, हर पल, हर चीज़ पर क़ादिर (सामर्थ्यवान) है। उसकी शक्ति कभी घटती नहीं, और न ही उसे किसी चीज़ के लिए कठिनाई होती है।


दावती पहलू (प्रेरक संदेश):

इस आयत पर ग़ौर करने से इंसान के दिल में अल्लाह की अज़मत (महानता) और उसकी क़ुदरत (शक्ति) का अद्भुत नज़ारा पैदा होता है। जिसने एक बूंद से इतना खूबसूरत और जटिल इंसान बनाया, उसी ने रिश्तों की डोर भी बुनी — ताकि हम एक-दूसरे से जुड़ें, एक-दूसरे का सहारा बनें।

क्या यह सोचने की बात नहीं कि जो अल्लाह इतने बारीकी से हमारी पैदाइश का इंतज़ाम करता है, वही हमारी ज़िंदगी के हर मामले का इंतज़ाम भी कर सकता है? जब हम अपने माता-पिता, भाई-बहन, और सुसराल वालों के रिश्तों को देखते हैं, तो हमें अल्लाह की रहमत का एहसास होता है। ये रिश्ते ही तो हैं जो हमें मुश्किल वक्त में सहारा देते हैं, खुशी में शरीक होते हैं, और ज़िंदगी को आबाद रखते हैं।

इसलिए, इस आयत से हमें सबक लेना चाहिए कि अल्लाह की क़ुदरत पर भरोसा रखें, उसके दिए रिश्तों की क़द्र करें, और उसकी नेमतों का शुक्र अदा करें। जो अल्लाह एक बूंद से इंसान बना सकता है, वह हर मुश्किल को आसान कर सकता है — बस ज़रूरत है उस पर यक़ीन और भरोसे की।

🎧 सुनें

📜 आयत 52-56 — अल-फुरकान

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
(तो ऐ रसूल) तुम काफिरों की इताअत न करना और उनसे कुरान के (दलाएल) से खूब लड़ों
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने दरयाओं को आपस में मिला दिया (और बावजूद कि) ये खालिस मज़ेदार मीठा है और ये बिल्कुल खारी कड़वा (मगर दोनों को मिलाया) और दोनों के दरमियान एक आड़ और मज़बूत ओट बना दी है (कि गड़बड़ न हो)
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने पानी (मनी) से आदमी को पैदा किया फिर उसको ख़ानदान और सुसराल वाला बनाया और (ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार हर चीज़ पर क़ादिर है
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
और लोग (कुफ्फ़ारे मक्का) ख़ुदा को छोड़कर उस चीज़ की परसतिश करते हैं जो न उन्हें नफा ही दे सकती है और न नुक़सान ही पहुँचा सकती है और काफिर (अबूजहल) तो हर वक्त अपने परवरदिगार की मुख़ालेफत पर ज़ोर लगाए हुए है
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
और (ऐ रसूल) हमने तो तुमको बस (नेकी को जन्नत की) खुशख़बरी देने वाला और (बुरों को अज़ाब से) डराने वाला बनाकर भेजा है
अल-फुरकानकुरान सूची
77आयत
मक्कीRevelation
54आयत

अनुवाद — अल-फुरकान 54

सूरा अल-फुरकान आयत 54 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने पानी (मनी) से…

सूरा आयत 54/77 — अल-फुरकान الفرقان (मक्की). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: अल-फुरकान सुनें, अल-फुरकान अनुवाद, अल-फुरकान mp3, अल-फुरकान pdf. आयत 52–56. हिंदी अर्थ: اردو.




पवित्र क़ुरआन


Tuesday, August 18, 2026

अपनी नेक दुआओं में हमें मत भूलिए