فرقان · 54/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤
Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
📖 معنای فارسی
اوست كه آدمى را از آب بيافريد و او را نسب و پيوند ساخت. و پروردگار تو به اين كارها تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ماء: در اینجا منظور منی مرد و زن است.
  • نسب: خویشاوندی از طرف پدر و مادر (قرابت نسبی).
  • صهر: خویشاوندی از طریق ازدواج (قرابت سببی).

تفسیر آیه:

اوست خدایی که از آب (منی) انسانی را آفرید، و از همین انسان، دو نوع رابطهی خویشاوندی پدید آورد: یکی نسب که از طریق فرزندان ذکور و پیوند خونی میان پدر و مادر و فرزندان ایجاد میشود، و دیگری صهر که از طریق ازدواج و پیوند زناشویی میان خانوادهها به وجود میآید. این آفرینش شگفتانگیز و این نظام پیچیدهی خویشاوندی، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار است. پروردگار تو بر هر چیزی تواناست؛ او که از قطرهای ناچیز، انسانی کامل با این همه استعداد و روابط اجتماعی پیچیده میآفریند، قطعاً بر هر کاری که بخواهد قادر است و هیچ چیز برای او دشوار نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به شگفتی از آفرینش انسان دعوت میکند؛ موجودی که از نطفهای کوچک خلق شده و به موجودی با این همه عظمت و پیچیدگی تبدیل میشود. این خود دلیلی روشن بر وجود خالق حکیم و قادر است.
  • خداوند با آفریدن دو نوع خویشاوندی (نسبی و سببی)، پایههای محبت، همدلی و تعاون را در جامعه بشری بنا نهاده است. این نعمت بزرگ، وسیلهای برای پیوند دلها و ایجاد جامعهای سالم و مهربان است.
  • شناخت قدرت بیپایان خداوند، ایمان ما را تقویت میکند و به ما اطمینان میدهد که او میتواند ما را پس از مرگ دوباره زنده کند و به حساب اعمالمان برسد. پس هیچگاه از رحمت و قدرت او ناامید نشویم و در مسیر بندگی او استوار بمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — فرقان

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
از كافران اطاعت مكن، و به حكم خدا با آنها جهاد كن، جهادى بزرگ.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
اوست كه دو دريا به هم بياميخت: يكى شيرين و گوارا و ديگرى شورابى سخت گزنده. و ميان آن دو مانعى و سدى استوار قرار داد.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
اوست كه آدمى را از آب بيافريد و او را نسب و پيوند ساخت. و پروردگار تو به اين كارها تواناست.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
سواى خداى يكتا چيزهايى را مى‌پرستند كه به آنها نه سود مى‌دهد و نه زيان. و كافر همواره پشتيبان مخالفان پروردگار خويش است.
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
ما تو را نفرستاديم مگر براى آنكه مژده دهى و بترسانى.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — فرقان 54

سوره فرقان آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه آدمى را از آب بيافريد و او را…

سوره آیه 54/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید