فرقان · 54/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤
Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
📖 اردو ترجمہ
اور وہی تو ہے جس نے پانی سے آدمی پیدا کیا۔ پھر اس کو صاحب نسب اور صاحب قرابت دامادی بنایا۔ اور تمہارا پروردگار (ہر طرح کی) قدرت رکھتا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ماء: اس سے مراد نطفہ (منی) ہے۔
  • نسب: وہ رشتہ جو باپ کی طرف سے ہو، یعنی اولادِ ذکور۔
  • صہر: وہ رشتہ جو شادی بیاہ سے قائم ہو، یعنی اولادِ اناث اور ان کے ذریعے دامادی، سسرالی وغیرہ رشتے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ ہی وہ ذات ہے جس نے ایک قطرۂ آب (نطفہ) سے انسان کو پیدا کیا۔ یہ نطفہ مرد اور عورت دونوں سے مل کر بنتا ہے، اور اس سے اللہ نے مختلف قسم کے انسان پیدا کیے — کچھ مرد، کچھ عورتیں۔ پھر اس نے انہیں دو طرح کے رشتوں میں منسلک کیا: ایک نسب کا رشتہ، جو والدین اور اولاد کے درمیان ہوتا ہے، اور دوسرا صہر کا رشتہ، جو شادی بیاہ کے ذریعے قائم ہوتا ہے، جیسے سسر، داماد، ساس، بہو وغیرہ۔ یہ تمام رشتے اللہ کی قدرت کا کمال ہیں کہ اس نے ایک معمولی سے قطرے سے اتنی بڑی دنیا آباد کر دی۔

اور اے نبی! آپ کا رب ہر چیز پر قادر ہے — اس کی قدرت کوئی چیز عاجز نہیں کر سکتی۔ وہ جب چاہتا ہے پیدا کرتا ہے، جیسے چاہتا ہے بناتا ہے، اور اس کی قدرت ہر لمحہ کارفرما ہے۔ یہ بات یاد رکھیں کہ اللہ کی قدرت صرف ماضی تک محدود نہیں، بلکہ وہ ہمیشہ سے قادر ہے اور ہمیشہ قادر رہے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے انسان کی تخلیق کے ابتدائی مراحل بیان کر کے ہمیں اپنی عظمت اور قدرت کا احساس دلایا ہے۔ جب ہم اپنے وجود پر غور کریں کہ ہم ایک حقیر قطرے سے کیسے بنے، تو ہمارے دل میں اللہ کی محبت اور عظمت پیدا ہوتی ہے۔ نیز یہ رشتے — نسب اور صہر — اللہ کی بڑی نعمتیں ہیں جن سے معاشرہ مضبوط ہوتا ہے اور محبتیں پروان چڑھتی ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ان رشتوں کی قدر کریں، انہیں مضبوط بنائیں، اور اللہ کی ان نعمتوں پر شکر ادا کریں۔ یاد رکھیں، جو ذات ایک قطرے سے اتنا حسین نظام بنا سکتی ہے، وہ یقیناً ہر مشکل کو آسان کرنے پر قادر ہے — بس ضرورت ہے اس پر بھروسہ اور اس کی اطاعت کی۔



📜 آیت 52-56 — فرقان

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
تو تم کافروں کا کہا نہ مانو اور ان سے اس قرآن کے حکم کے مطابق بڑے شدومد سے لڑو
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
اور وہی تو ہے جس نے دو دریاؤں کو ملا دیا ایک کا پانی شیریں ہے پیاس بجھانے والا اور دوسرے کا کھاری چھاتی جلانے والا۔ اور دونوں کے درمیان ایک آڑ اور مضبوط اوٹ بنادی
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
اور وہی تو ہے جس نے پانی سے آدمی پیدا کیا۔ پھر اس کو صاحب نسب اور صاحب قرابت دامادی بنایا۔ اور تمہارا پروردگار (ہر طرح کی) قدرت رکھتا ہے
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
اور یہ لوگ خدا کو چھوڑ کر ایسی چیز کی پرستش کر تے ہیں جو نہ ان کو فائدہ پہنچا سکے اور نہ ضرر۔ اور کافر اپنے پروردگار کی مخالفت میں بڑا زور مارتا ہے
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو صرف خوشی اور عذاب کی خبر سنانے کو بھیجا ہے
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
54آیت

ترجمہ — فرقان 54

سورہ فرقان آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہی تو ہے جس نے پانی سے آدمی پیدا…

سورہ آیت 54/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں